Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären.

警察当局企图那个女人神秘消失一事。

Man hat nach den Ursachen des Unglücks geforscht.

人们了失事的原因。

Sie hatten bald heraus,wer der Dieb war.

(口)他们很快了谁是贼。

Er wirkte an der Aufklärung eines Diebstahls mit.

他协助一起偷窃。

Es sollen französischsprachige Polizeibeamte zur Eingliederung in Friedenssicherungsmissionen ermittelt und entsprechende Wartelisten aufgestellt werden.

可以加入维和行动的法语警官并拟定待用名单。

Die UNMIL willigte ein, die empfohlenen Maßnahmen zur Beseitigung der festgestellten Schwächen durchzuführen.

联利特派团已同意采取建议的措施，克服已的弱点。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

发展援助本身能预防冲突或制止冲突，但却有助于创造机会和供政治、经济和社会间，使本地行动者能够、开发和利用建立一个和平、公正和公平的社会所必需的资源。

Unter Zuhilfenahme entsprechender Ermittlungen sollten die als verantwortlich Identifizierten vor Gericht gestellt werden.

通过适当调，应将身份的责任者绳之以法。

Die Prüfung zeigte jedoch auch einen weiteren Verbesserungsbedarf in mehreren Bereichen auf.

但是，审计也需要进一步改进的一些领域。

Es sei wichtig zu ermitteln, aus welchen Gründen keine Berichte vorgelegt würden.

必须报告的原因。

Es wird sich unschwer feststellen lassen.

这难断定(或)。

Der Detektiv hat den Täter festgestellt.

侦探了凶手。

In der Folge leitete die UNOCI Abhilfemaßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung aufgezeigten Schwächen ein.

联科行动随后着手采取了补救措施，处理审计结果的薄弱环节。

Die in der Vergangenheit durchgeführten Aufsichtstätigkeiten machten deutlich, dass in diesem Bereich eine Reihe von Risiken besteht.

以往的监督活动这个领域中的一系列风险。

Die Vertragsorgane sollten aufgefordert werden, Gebiete zu benennen, auf denen ein Kapazitätsaufbau für einzelne Vertragsstaaten von Nutzen wäre.

应鼓励各条约机构，哪些领域的能力建设将嘉惠个别缔约国。

Transparente, regelmäßige und unabhängige Bewertungen der globalen Reaktion auf humanitäre Notfälle können mithelfen, Kohärenzdefizite und Koordinierungsmängel zu ermitteln.

对人道主义紧急情况发生后的全球反应进行透、定期和独立的评估，可以有助于哪里存在一致性足、协调失灵的问题。

Darüber hinaus überprüfte das Amt die Verwaltung der UNHCR-Büros, um festzustellen, ob die Verfahren und Kontrollen wirksam abliefen.

监督厅还审了难民专员办事处各办事处的行政管理情况，各种程序和控制是否有效运作。

Die Analyse der Daten ermöglichte eine Bewertung der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Systems und zeigte Defizite auf.

对这些数据的分析供了对现行体制强点和弱点的评估，并了差距。

Stärkung der Fähigkeit der Staaten, bei der raschen und zuverlässigen Identifizierung und Rückverfolgung unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen zusammenzuarbeiten.

加强各国的能力以及时而可靠地合作和追踪非法小武器和轻武器。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtstätigkeit beeinträchtigen könnten.

从内部来说，这种办法有助于监督厅可能阻止它开展有效率和有效力的监督的差距和盲区。