Aber hinter uns kracht es immer näher.

但我们身后，枪声和爆炸声已越来越近。

Die Kugeln liegen dicht, es wird nicht planlos geschossen, sondern auf allen Seiten scharf gezielt.

枪声很密集，却并非毫无目标的扫射，而是从四面八方瞄准开枪。

Kaum war der Schuss gefallen, warf er die Leiche flink herab und stieg rasch von der Leiter.

枪声一响，他就快速将尸体抛下，并下了梯。

Und so lag es ganz still, während die Schrotkugeln durch das Schilf sausten und ein Schuss nach dem anderen knallte.

它继续保持安静，枪声在芦苇荡里连绵不绝，医生接着一声响。

Von morgen 12 Uhr bis Samstag 24 Uhr sollen die Waffen schweigen.

从明天中午 12 点到周六午夜，枪声应该保持沉默。

Niemand hört gerne Gewehrschüsse oder lebt an einem gefährlichen Ort.

没有人喜欢听到枪声或生活在危险的地方。

In der Stadt soll es laut Augenzeugen zu Schusswechseln und Artilleriefeuer gekommen sein.

据目击者称，该市内发生了枪声和炮火交火。

Sie hört auch immer wieder die Schüsse von dem Mörder.

她还不断听到凶手的枪声。

Deutschland kapituliert, ergibt sich, die Waffen schweigen.

德国投降，投降，枪声沉寂。

Waffen in der Ostukraine sollen schweigen! !

乌克兰东部的枪声应该保持沉默！！

In Istanbul waren auch am Morgen noch Schüsse und Explosionen zu hören.

早上伊斯坦布尔仍能听到枪声和爆炸声。

Während der Eid-Feiertage zum Ende des Fastenmonats Ramadan sollen die Waffen schweigen.

在斋戒月结束的开斋节假期期间， 枪声应该保持沉默。

Im Jemen sollen nach Angaben der Vereinten Nationen ab 10. April die Waffen schweigen.

据联合国称， 从4月10日起， 也门的枪声将沉寂。

Aber noch schweigen die Waffen leider nicht.

但不幸的是， 枪声还没有沉默。

Als die Schüsse im Garten des Birla-Hauses fielen, herrschte noch Chaos in dem jungen Staat.

当枪声在 Birla 房的花园里响起时，这个年轻的州仍然一片混乱。

In der Hauptstadt waren deshalb am Abend Freudenschüsse zu hören.

因此，在首都，晚上可以听到欢乐的枪声。

(Knarzen, Schuss) Hier sind wir in unserem Wohnzimmer.

（吱吱作响，枪声）我们在客厅里。

In den Aufnahmen waren Schüsse und Schreie zu hören.

录音中可以听到枪声和尖叫声。

Denn obwohl die Waffen größtenteils schweigen, ist echter Frieden meilenweit entfernt.

尽管枪声大多是无声的，但真正的和平却遥遥无期。

Kurz darauf endete die Schießerei, und die Glocken begannen zu läuten.

不久之后，枪声结束，铃声开始响起。