Natürlich steckst du wieder mal in der Klemme.

果然又被困住了。

Hier draußen schläft man ja wollig pollig.

在外果然舒舒服服的。

Der Spruch stimmt, gerade wenn man sich dazu noch in authentischer Umgebung bewegt.

这句话果然没错，特别是人身临其境之时。

Und prompt, kann man sagen, ging es schief.

果然，可以这么说，它走了样。

" Werde ich nun auch bekränzt? " , fragte die Feuerzange, und das wurde sie.

“我也能戴上花冠吗？”火钳说。果然她到了一个。

Also Kärtchen rein, dann dauerte es ne Weile und tatsächlich, da hatte ich meine Tasche wieder.

于是插入卡，等了一会儿后，果然，我的包回来了。

Die verständnisvollen Eltern sagten trotzdem, das die drei Brüder alle gleich klug wären, und das waren sie auch.

不过善解人意的父母都说，他们三个有一样的聪明才智，果然是这样。

Und wirklich, kaum hatte das Murmeltier den Gedanken ausgesprochen, schon begann der Wolf zu heulen.

果然，土拨鼠刚说出这个想法，狼就开始嚎叫了。

Bougainville befürchtet Unwetter. Die sie Ende März auch tatsächlich heimsuchen.

布干维尔担心暴。 果然，三月底他们真的到了。

Und siehe da, er glaubt typische Kennzeichen ausmachen zu können.

果然，他相信自己能识别出典型的特征。

Ein Blick auf's morgige Wetter zeigt Sonne!

看看明天的天气， 果然是晴天！

Sein Plan ging tatsächlich auf und Nixon erfüllte ihm seinen Wunsch.

他的计划果然奏效，尼克松满足了他的愿望。

Genau so ist es dann ja auch gekommen.

事情果然就这样发生了。

Und heute ist tatsächlich ein Ehrengast da.

而今天， 果然是来了一位贵宾。

Wir sind hier wirklich auf dem Land.

果然是乡下啊。

So was hatte ich mir schon gedacht.

果然和我想的一样。

Da sieht man, was ein Nürnberger kann!

人们会看到，纽伦堡人果然有两把刷子！

Dacht' ich mir's doch! Geht's da hinaus, Veit?

请上前来吧！果然不出我所料！波格纳，这步棋你下大了！

Genau das ist dann auch passiert.

事情果然如此。

Und tatsächlich, es meldet sich wieder.

果然， 它又恢复了信号。