Wenn man sich die fusseligen Flauschbällchen ganz genau anschaut, dann erkennt man Pappel-Samen darin.

如果仔细观察蓬松的羊毛球，您会到其中的杨树种。

Vermehren kann sich die Pappel dann aber nur, wenn ihr Samen keimen kann.

白杨树只有在其种能够发芽的情况下才能繁殖。

Zum Beispiel von einem Buchsbaum oder von einem Nadelbaum.

比如黄杨树或针叶树的树枝。

Das Mädchen zitterte wie Espenlaub und bebte vor Angst, doch blieb sie standhaft.

女孩抖像白杨树叶一样，因为害怕颤抖，但她还是坚持住了。

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河对岸有几四周种着白杨树的池塘——河对岸也有女人。

Es stehen rechts von der Ferme mindestens vier Batterien 20,5 mehr, und hinter dem Pappelstumpf sind Minenwerfer eingebaut.

农庄的右侧至少多出了带20.5口径大炮的四炮兵连。杨树残株的后面部署了迫击炮。

Groß ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

高大的白杨树沙沙作响，耸立在黑暗中。

Sie waren weithin sichtbar, und obschon sie nur auf einer Seite standen, hießen sie die Pappelallee.

白杨树老远见。尽管它们只长在小溪的一侧，却被称作白杨林荫道。

Der Hüne machte nur ein paar Schritte, da stand er schon vor dem armen Schafhirten, der wie Espenlaub zitterte.

巨人刚迈出几步，已经站在了可怜的牧羊人面前，牧羊人颤抖像一片白杨树叶。

Und die Pappelallee am Klosterbach, in dem wir Stichlinge gefangen haben!

还有白杨树林荫道边的克罗斯特河，以前我们常在那儿捉河里的刺鱼。

Der Spielmann band dem Häschen einen langen Bindfaden um den Hals, wovon er das andere Ende an den Baum knüpfte.

吟游诗人将一根长绳系在野兔脖上，另一端系在了白杨树上。

Also, hier war zum Beispiel ein Buchsbäumchen, hier waren überall Brombeeren und Himbeeren.

举例来说，这里有一棵黄杨树，到处都是黑莓和覆盆。

Dort stehen Baumstreifen aus schnellwachsenden Pappeln, die alle vier bis sechs Jahre geerntet und als Brennstoff verkauft werden können.

这里有成片的快速生长的杨树，每四到六年可以收获一次并作为燃料出售。

Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，我所想的，不过是忧郁与震惊，当我在白杨树下再次站立，聆听叶的沙沙声时，它们会消散。

" Wir haben 156 Euro bezahlt für drei Personen mit Wohnwagen. Eine Woche. Ist eben nicht so eingegrenzt mit Hecken und kleinen Buchsbäumen. Man kann sich ein bisschen breiter machen als normal, noch" .

“我们花了 156 欧元租了三人和一辆大篷车。 一星期。只是树篱和小黄杨树并没有那么有限。 你仍然可以让自己比平常宽一点， 仍然” 。