Daher kommt auch das Klischee vom Nesthocker, der in Filmen eigentlich immer männlich ist.

这就是“雏鸟”这一老生常谈的由来，电影的“雏鸟”其实一直都是男性。

Und es gibt unterschiedliche Erklärungen, woher der Name kommt.

关于这个名字的由来有多种解释。

All das kreiert hohe Kosten, die zumindest in Teilen über Steuergelder gedeckt werden müssen.

所有的这些都会产生很高的成本，并且至少有一部分必须由税收来覆盖。

Dann muss ich Ihnen wohl die nötige Befugnis erteilen.

那就由我来授予您必要的职权。

Das verraten wir euch … im Laufe dieses Videos.

由我们来告诉你们… … 过这支视频。

Einige Internetanbieter wollen das ändern und den Verkehr im Internet selbst regeln.

一些联网运营商想改变这一点，由它们来联网上的。

Aber daher kommt ja auch diese Tradition mit den Christmas Stockings.

这就是圣诞袜这个传统的由来。

Ein Pächter betreibt sie im Auftrag der neuen Eigentümer.

一位租赁人和业主们签了合同，由他来经营这个饭店。

Dann bin ich gespannt. Dann übernimmt Lisa jetzt die Führung.

那我很期待了，现在由丽萨来带路吧。

Das wird ja nachgedruckt bei uns.

钱是由我们来翻印的。

Und so ist diese Redewendung entstanden.

这就是这句话的由来。

Die gehen ja gerade ordentlich in die Höhe, aber der Staat sagt, wir fangen das auf.

它们的价格都上涨了不少，国家说由它来承担这部分费用。

Und die Deutschen schimpfen ununterbrochen, dass die Schuldenpolitik der Italiener angeblich von ihnen bezahlt werden muss.

德国人不断抱怨，说意大利人的债务政策应由他们来买单。

Chips, warte kurz! Ich helf dir! Nein, nein! Ich hab ihn verloren, ich hol ihn auch zurück!

趣趣，稍等！我来帮你！不，不用！我把它弄丢了， 由我来带它回去！

Im Idealfall würde eine kleine Crew eine Armee von autonomen Maschinen überwachen, die die eigentliche Arbeit verrichten.

最想的情况是，由一个小团队来监督由自动机器组成的大军，让它们来完成实际工作。

Wie immer, ich frage, und Sie antworten. Steht das Schulwesen in der Bundesrepublik Deutschland unter staatlicher Aufsicht?

像以前一样，我问，您答。联邦德国的教育事业是由国家来的吗？

Der Name kommt daher, weil sie von der Erde aus vor dem Sternbild des Löwen zu sehen sind.

这个名字的由来是因为从地球上能看到狮子样的星图。

Als Menschen diese Tiere domestiziert haben, wurden diese rollen von den Menschen eingenommen was zum Beispiel zu einfachen gehorsam führt.

当人们驯化这些动物的时候，领导者的角色由人类来占据。因此会导致家畜比较顺从。

Dies passiert nicht direkt, von Mensch zu Mensch, sondern wird heutzutage über Computersysteme wie z. B. Xetra automatisch durchgeführt.

如今这并非直接由个人来完成，而是过电脑系统，如纯电子易来自动完成。

Wenn ihr das mit Kindern macht, dann achtet sie natürlich darauf, dass den Teil hier auf jeden Fall Erwachsene macht.

如果你们是和孩子们一起做，那么注意，这部分一定要由大人来完成。