Sie braucht Fingerspitzengefühl, damit sie die richtigen Worte findet.

她灵的反应能力，以便找到合适的措辞。

Noch besser - so seh ich, daß er Witz genug hat, in seinen Beutel zu lügen.

那就更好嘛——我看，这说明他足够灵，可以拿谎话换得实惠。

" Maria hat heute im Gespräch mit Andreas viel Fingerspitzengefühl bewiesen" , könnte man sagen.

“玛丽亚今天在安德烈亚斯的对话中表现出非常灵的反应能力。”

Bei manchen Nominalisierungen musst du ein bisschen kreativ denken, denn es gibt nicht immer ein passendes Nomen.

在某些名词化中，你灵点儿，因为完美适配的名词并不一定都有。

Du fällst aber auch auf alles rein, Mausebein.

你可真是见什么信什么啊，灵鬼。

Heute versteht man unter einem Winkeladvokaten ein gerissenes Schlitzohr.

如今， Winkeladvokaten一词则用来形容狡猾灵、善于钻营的人。

Wir waren pfiffig und haben uns abgesprochen.

我们很灵，已经商量好了。

Diese Schüler, die waren sehr wach, sehr helle, die haben das sofort gemerkt.

这些学生非常灵，非常聪明，他们立刻就察觉到了。

Ich glaube, ich bin ein Meister darin, Flachwitze zu generieren, rauszuhauen.

我相信自己是抖灵的大师。

Auch weißt du, wir haben geplaudert und gelacht.

她美丽灵，还极具幽默感。

Ihr seid aber ein paar Blitzmerker.

你们可真是些灵鬼。

Ihr seid ja auch zwei Schlitzohren.

你们俩可真是灵鬼。

Wir wagen C. Der Elton ist doch ein schlauer Fuchs.

我们选择C。艾尔顿可真是个灵鬼。

Der Lehrer hat dem pfiffigen Schüler vor Schreck eine Ohrfeige gegeben, ihn danach aber intensiv gefördert.

老师因惊吓而给了这个灵的学生一记耳光，但随后却大力栽培他。

Putzt eure Spürnasen, fahrt eure Antennen aus, die Spitzhierchen, füllt alles durch, der Kanz muss hier irgendwo sein.

擦亮你们的鼻子，竖起天线，灵鬼们，仔细搜寻，宝藏一定就在这附近。

Ich bin auch manchmal geschickt und gesprächig, aber manchmal bin ich auch gleichgültig gegenüber Dingen, die mich nicht interessieren.

我有时也很灵健谈，但有时对不感兴趣的事物也会漠不关心。

Ein Arzt sollte auch Fingerspitzengefühl haben, damit er seiner Patientin eine schlechte Diagnose so mitteilen kann, dass die Patientin nicht total verzweifelt.

医生也应该具有灵的反应能力，这样他在向病人传达糟糕的诊断结果时，不至于让病人完全绝望。

Das ist ein kleiner, mutiger Feuerdrache, der mit seiner Freundin Mathilda, dem Stachelschwein zum Beispiel eine Rakete baut, um zum Mond zu fliegen.

它是一只灵、勇敢的火龙，还有它的女朋友玛蒂尔达，他们做了个火箭，飞往月球。

Man hat Fingerspitzengefühl, wenn man genau weiß, wie man sich einer anderen Person gegenüber verhalten sollte, damit man diese Person nicht verletzt oder beleidigt.

当你清楚地知道自己应该如何对待他人，从而不伤害或冒犯他们的时候，你就拥有了灵的反应能力。

Kein Fingerspitzengefühl habe ich, wenn ich zu einer Freundin sage: " Deine Frisur heute sieht ja wieder total schrecklich aus heute! "

当我对一位朋友说：“你今天的发型看上去真是太糟糕了！”这时，我就缺乏灵的反应能力。