Das finde ich auch einen sehr, sehr wichtigen und schlauen Schachzug.

也认为这非常非常重要和机智一招。

Markus und Sabrina sollen sich schlau machen, wie leicht das tatsächlich ist.

马库斯和萨布丽娜应该机智一些，（让们来看看）这实际上有多容易。

Ja, ja, so schlau bin ich auch!

，，也如此机智！

Auffallend ist in allen Studien die größere Flexibilität und geschicktere Lebensführung der jungen Frauen.

所有研究都强调突出了年轻女性拥有更高灵活性和更机智生活方式。

Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智青年用魔杖击打水面，水灵活地分开，分立两边。

" Und einen großen Bruder" , sagte Piggeldy, " der fett ist und schlau und alt und alles zusammen" .

" 还需要一个胖，机智，年级大，什么都有哥哥。"

Dann kann auch kein geistreicher Geist aus der Flasche mehr helfen.

那么机智精灵就再也帮不上忙了。

Ein Mensch mit Mutterwitz begreift schnell und ist schlagfertig.

有母性机智人，理解快，也机智。

Schlagfertig wie ich bin, weiß ich schon zwei Minuten später, was ich hätte zurückbrüllen sollen.

像一样机智，两分钟后知道应该大声回应什么。

Ich vermisse deinen Witz und fantastischen Humor.

想念你机智和奇默感。

Später, im Gerichtsverfahren, ist Fingerspitzengefühl gefragt. Unbedingt muss die Regierung aus der Sache herausgehalten werden.

后来，在法庭诉讼中， 需要机智。 必须让政府置身事外。

Taktvoll, wie sie war, vermied Fernanda, ihn vor den Kopf zu stoßen.

尽管费尔南达机智，但她避免冒犯他。

Auch geben sie sich dir oft als Liebenswürdige. Aber das war immer die Klugheit der Feigen. Ja, die Feigen sind klug!

他们对你常和悦。但这怯懦者聪明。！怯懦者机智！

Ich bin auch manchmal ernst, aber ich versuche, auch geistreich zu sein und anderen zu helfen.

有时也严肃，但尽量做到机智并帮助他人。

Er konnte nicht den guten demütigen Abt zum Ideal und Vorbild haben und zugleich den überklugen, gelehrten, scharfgeistigen Narziß.

他不可能有善良、谦逊住持作为他理想和榜样，同时又不能有过于聪明、博学、机智水仙。

Das war ziemlich schlau, oder? Ich geh lieber wieder nach Hause. Sehr gute Idee! Du musst den Umgang mit deinen Flugkünsten erst lernen!

非常机智，不。还回家吧 好主意。你必须得先学会处理你飞行技巧！

Nachrichten, Märkte, Angebote - alles gilt es zugleich im Auge zu behalten, um mitreden, vorausdenken und somit im richtigen Moment schlagfertig sein zu können.

新闻、市场、优惠——您必须同时关注所有事情，才能有发言权、超前思考， 从而在适当时候机智敏捷。

Sie kritisieren auch die Medien manchmal recht hart, Teile der Justiz, auch mal den Gesetzgeber nehmen Sie auf's Korn, mit Witz und manchmal auch mit polemischen Formulierungen.

你还机智地批评媒体， 有时相当严厉地批评媒体，有时甚至立法者， 有时用论战表述。

Diejenigen, die genasen, kamen mit prachtvollen Geschenken beladen heim, die verteilten sie freigebig und mit einer gewissen Unruhe, gleichsam um Verzeihung heischend für die Taktlosigkeit, noch am Leben zu sein.

那些康复人满载着华丽礼物回家，他们慷慨地、带着某种不安分地分发这些礼物，仿佛在为仍然活着机智乞求原谅。

Wenn deutscher Witz was will, zum Beispiel ins Bewusstsein wirken, gilt er als hölzern wie ein Zeigestock, der schwer zu schlucken ist, weil ja das Lachen quer im Halse stecken bleiben soll.

如果德国机智想要什么，例如影响意识，它被认为木头，难吞咽，因为笑声应该卡在喉咙里。