Die Exekutiven sind für die Durchführung der Gesetze zuständig.

行政负责法律的执行。

Die Schule zählt auch zur staatlichen Institutionen.

学校也属于国家的公共。

Heute ging es hier (im Amt,im Betrieb,im Geschäft) zu wie in einem Taubenschlag.

（，）今天这里（里，工厂里，商店里）人来人往闹哄哄的。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税务估计税收有33千万欧元。

Die Polizei untersuchte das Glas auf Fingerabdrüke.

公安检验玻璃上的指纹。

Sein Wirkungsbereich als Leiter dieser Behörde ist sehr groß.

作为这个行政的领导，他的职权范围是很大的。

Der Film ist von der Zensur verboten worden.

这部影片被检查禁映了。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Übereinkommens bestimmt.

联合国秘书长应为本公约的保存。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协调这些的会议日历。

Solche Maßnahmen können Vorschriften über das Verhalten von Richtern umfassen.

这类措施可以包括于审判人员行为的规则。

Er steht schon jahrelang im Staatsdienst.

他已在国家任职多年。

Die Briefe gehen durch die Zensur.

书检查审查。

Zu diesen Behörden und Verbindungsstellen muss es ständigern Zugang gebengewährleistet sein

这些主管和联络点必须可随时联系。

Ein Organ schließt jede Person oder Stelle ein, die diesen Status nach dem innerstaatlichen Recht des Staates innehat.

一包括依该国国内法具有此种地位的任何人或实体。

Dem Wirtschafts- und Sozialrat, dem Treuhandrat und erforderlichenfalls anderen Organen der Vereinten Nationen werden geeignete ständige Bedienstete zugeteilt.

适当之办事人员应长期分配于济及社会理事会、托管理事会,并于必要时,分配于联合国其他之。

Wir sind entschlossen, die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen neu zu beleben und sie den Erfordernissen des 21. Jahrhunderts anzupassen.

我们决心重振联合国的政府间，使其适应21世纪的需要。

Drittens versäumten es zuweilen die Vereinten Nationen - ihre zwischenstaatlichen Organe und ihr Sekretariat -, das Ihre zu tun.

第三，联合国及其政府间和秘书处有时也未能履行其职能。

Die Mitwirkung von sektoralen, Fach- und Regionalorganen bei der Aufstellung des mittelfristigen Plans wird durch eine angemessene Vorbereitungszeit gewährleistet.

应规定适当的筹备期间，使各部门、职司和区域能够参与拟定中期计划。

Insbesondere haben sie unabhängig von jedem Verdächtigen und den Einrichtungen oder Behörden zu sein, in deren Dienst diese stehen.

成员尤应独立于任何涉嫌实施此种行为的人及其可能服务的构或。

Die Untersuchungsbeauftragten sollen unabhängig von den Verdächtigen und den Behörden, in deren Dienst diese stehen, sachkundig und unparteiisch sein.

调查员应独立于涉嫌施行酷刑的人及其服务的，并应具有能力、公正无私。