Sein bescheidenes Ziel für die neuen Teile ist das beste 3D zu zeigen, das sich erschaffen lässt.

他现在最朴素的愿望就是能在中运用并展现最好的3D技术。

Vor seiner Reise trug der junge Mann einen schlichten braunen Anzug und die Haare ungepudert.

旅行前，这位年轻男子身着朴素的棕色西装，头发未经打粉。

In seinem bescheidenen Büro sitzt Mohammed al-Khawarja, Parlamentarier der schiitischen Partei Amal-Bewegung.

穆罕默德·哈瓦贾坐在他朴素的办公室里，他是什叶派阿迈勒运动党的议员。

Eine sehr schlichte Passage, dreimal kommt das Wort Deine vor, wie wird es übersetzt?

一个非常朴素的段落，" Deine" 这个词出现了三次，它是如何被翻译的呢？

Seit Jahrzehnten wohnt hier die Mittelschicht in bescheidenen Rotklinker-Reihenhäuschen.

几十年来，中产阶级一直住在朴素的红砖排屋里。

Es ist ein schmuckloser Raum mit hohen Decken.

这是一个天花板很高、装饰朴素的房间。

Ein schlichtes, aber ehrwürdiges Gebäude, das im Frühling zur Seele der Romeria wird.

一座朴素却庄严的建筑，在春天成为Romeria节的精神心。

Und noch dazu ein ziemlich schlichtgestrickter.

而且还是个相当朴素的。

Am Abend erreichte die Lodge eine schlichte Konstruktion aus Holz, errichtet auf Stelzen über dem Wasser.

傍晚时分， 我们抵达了Lodge， 这是一座朴素的木质建筑，搭建在高出水面的木桩上。

" Heilige Einfalt" hat Olivier Roy das Ergebnis einer Feindschaft genannt, die eine Religion ihrer kulturellen Umgebung entgegenbringt.

“圣洁的朴素”是奥利维尔·罗伊所说的一种宗教对其文化环境的敌意的结果。

Und wie es ihn aufhob und hineinsah, saß ein Vogel darin, der hatte den schlichten Ring im Schnabel.

当她拿起盒子往里看时，发现里面坐着一只鸟，嘴里衔着那枚朴素的戒指。

Trotzdem haben sich in einem schmucklosen Raum unter Neonlicht ein halbes Dutzend Männer und Frauen eingefunden zum Vorbereitungskurs Physik.

尽管如此， 在霓虹灯照亮的朴素房间里， 还是有六位男士和女士齐聚一堂，参加物理预备课程。

Etwas unscheinbar, seitlich in einem der weiten Flure, wirbt an einem schlichten Schreibtisch ein kleines Team für den Q-Master.

在一个宽敞走廊的侧面，不太显眼的位置，一个小团队在一张朴素的办公桌旁为Q大师课程做宣传。

Er wurde in der Uniform eines Feldmarschalls aufgebaut und in einem noch heute sichtbaren, schmucklosen Kupfersarg in der Kapuzinergruft beigesetzt.

他被穿着元帅制服安放，并被安葬在卡普齐纳山洞中一个至今仍可见的、朴素的铜制棺材里。

Die schneebedeckten Weiten und die Schilderungen scheinbar schlichter, urtümlicher Lebenswege werden zu einem mythisch beseelten Gegenentwurf zur unerbittlichen Modernisierung der Welt.

被白雪覆盖的广袤大地看似朴素、原始的生活方式的描绘，共同构成了一个充满神话色彩、对抗无情现代化进程的世界对立面。

Sein Dienst war ein Dienst am Geiste, ihm war sein strenges Leben gewidmet, und nur heimlich, in seinen unbewachtesten Augenblicken, erlaubte er sich den Genuß des Hochmuts, des Besserwissens und Klügerseins.

他的侍奉是对精神的侍奉，他朴素的生活献给了他自己，只有在他最没有防备的时刻，他才秘密地让自己享受骄傲、更了解和更聪明的享受。

Das Büro des Professors ist ein schmaler, schlichter Raum. Wenn Doug Woodward darüber spricht, wie sich die Wirtschaft in South Carolina entwickelt hat, beginnt er in der unrühmlichen Zeit des Sklavenhandels. Im späten 17.

教授办公室是一间狭窄、朴素的房间。当道格伍德沃德谈到南卡罗来纳州的经济如何发展时， 他从奴隶贸易的不光彩日子说起。

" So, 9.30 Uhr. Zehn Minuten Einführung, wir sind ein bisschen spät dran, aber ist ja nicht schlimm… " Siddik Eminoglu, über 30 Jahre selbst Revier-Steiger, nun für die Besuchergruppen zuständig, begrüßt in einem schmucklosen Raum.

“星期日，上午 9 点 30 分。十分钟的介绍， 我们有点晚了，但这不是问题… … ” Siddik Eminoglu，他自己是一名 30 多年的地区登山者，现在负责游客团体，他在一个朴素的房间里迎接我们.