Er lebte ganz bescheiden und einfach.

他活得朴素而简单。

Denn das Bauhaus dieser einfache schlichte und gleichzeitig bildhafte Name steht in erster Linie für eine Schule.

因为包豪斯，这个简单朴素、同时又很有画面感的名字首先是一个学校的名字。

Sein bescheidenes Ziel für die neuen Teile ist das beste 3D zu zeigen, das sich erschaffen lässt.

他现在最朴素的愿望就是能在新电影中运用并展现最好的3D技术。

Sie unterscheidet sich vor allem darin, dass die Kokarde des Unteroffizier mehr Verzierungen hat und die der Mannschaften schlichter ist.

主要的区别是，军士的军帽有更多的装饰，而士兵的军衔则更朴素。

Es ist ein bisschen rustikaler vielleicht als die Ostsee.

它可能比波罗的海稍微朴素一些。

Vor seiner Reise trug der junge Mann einen schlichten braunen Anzug und die Haare ungepudert.

旅行前，这位年轻男朴素的棕西装，头发粉。

Sie war zeitgenössisch, das heißt, nicht prunkvoll, sondern einfach, schlicht.

具有时代特征， 即不奢华， 而是简洁朴素。

In seinem bescheidenen Büro sitzt Mohammed al-Khawarja, Parlamentarier der schiitischen Partei Amal-Bewegung.

穆罕默德·哈瓦贾坐在他朴素的办公室里，他是什叶派阿迈勒运动党的议员。

Das Büro des UDI-Direktors, es ist so nüchtern eingerichtet wie der Verwaltungsmann redet.

UDI 主任的办公室布置得和管理员谈话一样朴素。

Eine sehr schlichte Passage, dreimal kommt das Wort Deine vor, wie wird es übersetzt?

一个非常朴素的段落，" Deine" 这个词出现了三次，它是如何被翻译的呢？

Es ist ein schmuckloser Raum mit hohen Decken.

这是一个天花板很高、装饰朴素的房间。

Ein schlichtes, aber ehrwürdiges Gebäude, das im Frühling zur Seele der Romeria wird.

一座朴素却庄严的建筑，在春天成为Romeria节的精神核心。

Seit Jahrzehnten wohnt hier die Mittelschicht in bescheidenen Rotklinker-Reihenhäuschen.

几十年来，中产阶级一直住在朴素的红砖排屋里。

Sie sind so einfach, aber so charmant.

它们如此朴素，却又如此迷人。

Und noch dazu ein ziemlich schlichtgestrickter.

而且还是个相当朴素的。

Am Abend erreichte die Lodge eine schlichte Konstruktion aus Holz, errichtet auf Stelzen über dem Wasser.

傍晚时分， 我们抵达了Lodge， 这是一座朴素的木质建筑，搭建在高出水面的木桩上。

" Heilige Einfalt" hat Olivier Roy das Ergebnis einer Feindschaft genannt, die eine Religion ihrer kulturellen Umgebung entgegenbringt.

“圣洁的朴素”是奥利维尔·罗伊所说的一种宗教对其文化环境的敌意的结果。

Und wie es ihn aufhob und hineinsah, saß ein Vogel darin, der hatte den schlichten Ring im Schnabel.

当她拿起盒往里看时，发现里面坐一只鸟，嘴里衔那枚朴素的戒指。

Trotzdem haben sich in einem schmucklosen Raum unter Neonlicht ein halbes Dutzend Männer und Frauen eingefunden zum Vorbereitungskurs Physik.

尽管如此， 在霓虹灯照亮的朴素房间里， 还是有六位男士和女士齐聚一堂，参加物理预备课程。

Etwas unscheinbar, seitlich in einem der weiten Flure, wirbt an einem schlichten Schreibtisch ein kleines Team für den Q-Master.

在一个宽敞走廊的侧面，不太显眼的位置，一个小团队在一张朴素的办公桌旁为Q大师课程做宣传。