Wer in einer Jugendherberge übernachten möchte, muss nicht unbedingt ein Kind sein.

想住青旅，未必非要小孩子。

Das wäre doch nicht notgedrungen etwas Negatives für den Menschen, sondern auch eine große Befreiung.

这未必对人是消极，也是一种极大解放。

Dass die Versprechen nicht eingehalten werden, liegt nicht unbedingt am bösen Willen der Verwaltung.

不兑现承诺，未必是恶意。

Aber zu schnell lernen ist manchmal zu viel des Guten, denn der Wettlauf zwischen lernen und vergessen ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

有时候学得太快也未必是好事，因为学习和遗忘之比赛不是百米冲刺，而是一场漫长马拉松比赛。

Selbst wenn die Regierung beispielsweise in den Bau neuer öffentlicher Einrichtungen investiert, können schlechte Bewirtschaftung und Wartung möglicherweise nicht die erwarteten Ergebnisse erzielen.

例如， 投资建设新公共设施，管理和维护不善也未必能达到预期效果。

Und man kann sich vorstellen, dass diese latente Bürgerkriegssituation, in die das Reich mit der äußeren Krise hineinschlittert, dass das seine Abwehrbereitschaft nicht unbedingt verbessert.

可以想象，帝国在外部危机中陷入这种潜在内战状态，这未必会提高其防御准备。 因此， 罗马并不会因此变得更加备战。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt.

但是事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清了父母欠他债——也许还得五六年——可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。