Mungo? Der Korken geht gleich auf!

蒙戈？木塞马上就要开了！

Die Flasche mit dem Korken verschlossen wird ist ja Quatsch, weil Jahrgangsweine haben auch Dreh.

用软木塞密封的是胡说八道，因为年份酒也有旋转。

A. In der Originalflasche mit Korken stabil liegend.

A. 原装中，软木塞稳固放置。

Der auf den Dachboden böser Andenken verbannte Krieg wurde vorübergehend vom Korkenknallen der Champagnerflaschen herbeigerufen.

战争被放逐到邪恶记忆的阁楼上，被香槟的软木塞爆裂暂时召唤。

Am besten nehmt ihr euch noch einen Korken oder irgendwie was, womit ihr das runterdrücken könnt.

最好拿一个软木塞或可以压下它的西。

Ein bisschen Leim auf das Loch und jetzt wird mit dem Hammer ein Holzstopfen hinein gehauen.

在孔上涂一点胶水，现在用锤木塞敲进去。

Wo schieße ich den Korken hin?

我该把软木塞射向哪？

B.Die Flasche mit einem Korken verschlossen wird oder C. Mindestens 85% der Trauben aus der Ernte dieses Jahrgangs stammen.

B. 用软木塞密封，或 C. 至少85%的葡萄来自当年收获的这一批次。

Wenn ihr keinen Korken oder etwas ähnliches habt, könnt ihr auch einfach euren Daumen nehmen und ihn so zwischen die Zähne legen sozusagen.

如果没有软木塞之类的，你也可以把拇指放到牙齿中间。

Ich spreche jetzt einfach mal kurz mit diesem Korken im Mund und wie ihr vielleicht hört, ist es sehr, sehr schwer, mich zu verstehen.

我现在含着软木塞说话，就像你听到的那样，很难听懂我在说什么。

Eine Übung, die eigentlich ziemlich schnell wirksam ist, die ihr aber auch nicht zu lange durchführen solltet, ist es, mit einem Korken zu sprechen.

一个能很快见效但不宜做太久的练习是含着软木塞说话。

Nämlich kriegst du gleich einen Korken und dann müssen wir vom jeweils anderen erraten, was er mit dem Korken im Mund gesagt hat.

因为你拿到一个软木塞，然后我们必须猜测对方嘴含着软木塞说了什么。

Ja, weil Korken, also weil mit Korken, also bei Korken ist ja am Ende, wenn es ausserhalb der Hose ist, eigentlich dann wie ein Daumen.

是的，因为软木塞，也就是说，当软木塞在裤外面时，实际上就变成了像大拇指一样。

Und da hat jemand mit einem Türschlüssel in den Korken so lange reingedreht, und zwar so ein kleiner Schlüssel, nicht so ein großer mit Bart, bis er den rausdrehen konnte.

于是有人用一把门钥匙在软木塞上不停地旋转，用的是那种钥匙，不是带齿的大钥匙，直到能把软木塞旋出来。

Um die Echtheit von Bleikristallgläsern zu prüfen, hilft neben einer Gewichtsprube auch A der Geschmackstest mit einem Haferdrink, B das Reiben an einem Korken oder C die Klangprobe mit dem Finger?

要鉴别铅晶玻璃的真伪，除了称重外，还可以采用以下哪种方法：A 用燕麦饮料进行口感测试，B 在软木塞上摩擦，或 C 用手指进行音质测试？

Ich sehe das Bild vor mir: sie krümmen sich zu Korkenziehern und wachsen und wachsen, und mit ihnen die Haare auf dem zerfallenden Schädel, wie Gras auf gutem Boden, genau wie Gras, wie ist das nur möglich -?

它们卷曲得像开软木塞的螺丝锥，不停地长啊长——还有他的头发，从崩裂的脑壳中长出来，像青草破土而出——正如青草。但这怎么可能？