Lange konnte sie nur im Hof oder in einem Zelt auf wackligem Holzboden trainieren.

很长一段时间，在院子里或在摇摇欲坠的木地板上的帐篷里训练。

Ich mag das alte Parkett und den schönen, alten Ofen.

我喜欢旧镶木地板和美丽的旧炉子。

Habt ihr in eurer neuen Wohnung Teppich oder einen Holzfußboden?

您的新公寓有地毯或木地板吗？

Karlchen verschlug es fast in Atem, als das kleine Flugzeug die hölzernen Dielen entlangdonnerte und in die Luft stieg.

这架小型飞机沿着木地板轰隆隆地升空时，Karlchen 几乎喘不过气来。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

今天水从堵塞的排水沟里溅出来， 大厅的木地板上有一厘米的灰尘， 窗户被砸碎了。

" Her Master's voice" steht auf der rotierenden Scheibe und Eliza schwebt als Musical-Fee im weißen Nachthemd über das schwarze Schellackparkett.

“主人的声音” 写在旋转的圆盘上， 伊丽莎像穿着白色睡衣的音乐精灵一样盘旋在黑色虫胶镶木地板上。

" Das Parkett spielt ja keine Rolle mehr, das ist eine Kulisse für Fernsehsendungen, aber das war es auch. Das eigentliche passiert in Computern schon seit vielen Jahren" .

“镶木地板不再重要了，它是电视节目的背景，但仅此而已。实际的情况已经在计算机中发生了很多年” 。