Wir wären Lemminge, Marionetten in einem System, in dem Wenige das Sagen haben.

我们是同一个制度下小白鼠、。其中只有很少人敢说话。

Es ist wie mit einer Marionette – hier wird etwas vorgespielt.

这就像一个——一切只是在表演。

Etwas vom Besten, was ich in Baden gefunden habe, ist das internationale Figurentheater Festival Figura.

我在巴登找到最好事物显然是，国际戏节。

Dort trafen sie auf drei bis vier Kartenspiele sowie ein kleines Puppentheater, das, so gut es ging, aufgebaut war.

那里有三四副扑克牌，还有一个小院，在条件允许下已经搭建到最好样子了。

Selbst ausgebildeter Schauspieler, hegte Oehmichen ein besonderes Interesse für das Figurentheater.

Oehmichen 本人是一名训练有素演员，对有着特殊兴趣。

Die zeichnet auf, mit wie viel Wumms die Puppe gegen das Hindernis knallt.

它记录了撞到障碍物力量。

Und zwar mit Marionetten ganz aus Müll.

还有完全由垃圾制成。

Stück für Stück entstehen so die Marionetten aus Plastikmüll.

是用塑料废料一块一块地制成。

Die Augsburger Puppenkiste ist ein Marionettentheater und zählt neben Fuggerei und Dom zu den Wahrzeichen Augsburgs.

Augsburger Puppenkiste 是一个院，与 Fuggerei 和大教堂一起，是奥格斯堡地标之一。

Als dieser im Folgejahr bei der Bombardierung Augsburgs zerstört wurde, blieben nur die Marionetten erhalten.

当第二年在奥格斯堡轰炸中被摧毁时，只有幸存下来。

Ich spiele mit, vielmehr, ich werde gespielt wie eine Marionette und fasse manchmal meinen Nachbar an der hölzernen Hand und schaudere zurück.

其实，我自己也参与其中了，或者更确切地说，也像个似被人玩，尔碰到旁边一个人手，便吓得赶快缩了回来。

Und wenn ihr die Marionetten live sehen wollt, besucht doch einfach eine der vielen Vorstellungen.

如果您想现场观看牵线，只需观看众多表演中一场即可。

Marschall selbst ist ausgebildeter Puppenspieler und weiß, was man für einen Job in der Puppenkiste mitbringen muss.

马歇尔本人是一名训练有素师，他知道在盒子里工作需要什么。

Und das ist das, was das Figurentheater auch heute noch auszeichnet.

这就是今天仍然与众不同地方。

A. Gumbolt: Also angefangen hat das Ganze mit dem Traum von Herrn Walter Oehmichen, eben ein eigenes Marionettentheater zu haben.

A. Gumbolt：所以这一切都始于 Walter Oehmichen 先生拥有自己牵线院梦想。

Neben dem Puppenspiel nimmt jeder von ihnen noch einen zweiten Tätigkeitsbereich ein – beispielsweise in der Schneiderei, Schreinerei oder Tontechnik.

除了戏，他们每个人都有第二个活动领域——例如裁缝、工或音响工程。

Erzähler: Auch in Zukunft werden sich also die berühmten Kistendeckel der Augsburger Puppenkiste öffnen und die Puppen tanzen gelassen.

旁白：所以奥格斯堡戏院著名盒盖将继续打开，让娃娃在未来跳舞。

Er starb im Alter von 85 Jahren in seinem Haus im US-Bundesstaat Connecticut. Der US-Puppenspieler litt seit einiger Zeit an der Bewegungsstörung Dystonie.

他在美国康涅狄格州家中去世， 享年 85 岁。 一段时间以来， 这位美国演员一直患有运动障碍性肌张力障碍。

Wie viel Arbeit hinter dem vermeintlich einfachen Beruf des Puppenspielers steckt, kann Marschall nur bestätigen.

Marschall 只能确认师这个看似简单职业背后有多少工作要做。

Erzähler: Bis heute hat die Faszination der tanzenden Marionetten sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nichts eingebüßt.

旁白：舞蹈对儿童和成人魅力至今仍未减退。