Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen.

我发动机里有个东西损坏了。

In diesem Fall gehen die Ermittler von einem rassistischen Motiv aus.

在这种情况下， 调查人员假设有种族主义动机。

Ermittler gehen von einem terroristischen Motiv aus. Hinweise auf Komplizen gibt es bisher keine.

调查人员假设有怖主义动机。 目前还没有伙迹象。

Die Londoner Polizei äußerte sich zunächst nicht dazu, ob sie ein terroristisches Motiv vermutet.

伦敦警方最初没有评论他们是否怀有怖主义动机。

Die arabischen Abgeordneten bestreiten allerdings eine politische Motivation des Besuchs.

然而，阿拉伯国会议员否这次访问有任何政治动机。

Also es sind ganz andere Motive, die dahinter stecken?

Pfister：所以背后有完全动机？

Es bestehe der Verdacht auf ein entsprechendes Motiv, teilte ein Sprecher der Behörde mit.

当局发言人说，怀有相应动机。

Ein terroristisches Motiv werde derzeit nicht vermutet.

目前怀有怖主义动机。

Doch gilt Deutschland als ein Autoland, ein Land auf vier Rädern mit Motor.

但德国被为是一个汽车国家，一个有发动机四轮国家。

Es ist in der Tat ein Problem mit dem Starter und muss ersetzt werden.

确实是起动机有问题， 必须更换。

Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung.

发动机有问题。

Inzwischen haben sich auch die Hinweise verdichtet, dass das Motiv des Mannes einen familiären Hintergrund hatte.

与此时，也有越来越多证据表明，这名男子动机有家庭背景。

Nach Einschätzung der slowakischen Regierung hatte der mutmaßliche Täter, ein 71 Jahre alter Mann, ein politisches Motiv.

据斯洛伐克政府评估，犯罪嫌人是一名71岁男子，有政治动机。

Klar, es sah nicht so aus wie die Autos heute, hatte aber schon Motor, Lenkrad und Räder.

当然，它看起来像今天汽车， 但它确实有发动机、方向盘和车轮。

Der Konsument sucht heute Geschäfte auf, weil er eine Motivation hat: die Lust am Einkaufen.

今天消费者去商店是因为他们有一个动机：购物欲望。

Ich glaube, das hat schon ganz viel mit Motivation überhaupt für das politische Geschehen in der Bundesrepublik zu tun.

我为这与整个联邦共和国政治事件动机有很大关系。

Die Beamten schließen aber andere Motive nicht aus und daher werde auch überprüft, ob es einen terroristischen Hintergrund gebe.

过，官员们排除有其他动机， 因此也会检查是否有怖分子背景。

Mr. Sun: Es gibt ein leichtes anormales Geräusch vom Motor.

孙先生：发动机有轻微异常声音。

Und das führt dazu, dass dieses Gesetz wirklich präventiv wirkt, dass Hersteller einen stärkeren Anreiz haben, sich an alle Vorgaben zu halten.

这导致该法律确实具有预防作用，制造商有更强动机遵守所有要求。

Der Verband der Beratungsstellen für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt zählte 2020 drei bis vier derartig motivierte Angriffe – pro Tag.

右翼、种族主义和反犹太主义暴力受害者咨询中心协会统计，2020 年每天有 3 到 4 起此类有动机袭击事件。