Und jetzt hoffe ich einfach mal, dass das inhaltlich stark genug war.

现在，我只希望内容足够有分量。

Das heißt, unser Target, also die 500-Gramm-Tüte, ist in allem besser, und wir entscheiden uns dafür.

这样来看，我们的目标商品，即500克的果冻糖，便宜又更有分量，我们会倾向于选择它。

Das Wort des Kirchenoberhaupts hat im katholisch geprägten Lateinamerika großes Gewicht.

会领袖的话在以天主主的拉丁美很有分量。

Das, was der ADAC sagt, hat in Deutschland viel Gewicht.

ADAC所说的话在德国很有分量。

Er ist ja derjenige, der den Ton angibt, ohne viel zu sagen.

他可是那种定调子的人，话不多却有分量。

Das heißt, dass wenn Bestimmungen abgegeben werden, dass dann eine Stimme mehr zählt als eine andere.

这意味着当规则被制定时，某些声音会比其他声音更有分量。

Seine Empfehlungen hatten Gewicht, und so waren die Grimmener ihm zuliebe bereit, mich zu einem Kennenlerngespräch einzuladen.

他的建议很有分量，因此格里门的人们愿意他邀请我参加一个介绍性会议。

Wenn Hawking etwas sagte, hatte das erhebliches Gewicht, und so ging er sehr gezielt Themen an, die wahrscheinlich für das Fortbestehen der Menschheit entscheidend sein werden.

霍金说的话有巨大的分量。因此他对极其有针对性的几个主题展开探讨，这些主题很有可能对人类的延续起到决定性作用。

Oder wenn es zum Beispiel darum geht, das parlamentarische Kontrollgremium, also das Gremium zu besetzen, wo die Parlamentarier die Geheimdienste kontrollieren, da hat die AfD jetzt einfach Gewicht, da hatte sie zuletzt keinen Vertreter drin.

或者，如果涉及到配置议会监督委员会，也就是议员监督情报机关的委员会，现在AfD有了分量，上次它在该委员会中没有代表。