Und es gilt für mehr Menschen.

而且它适用于更多人。

Wie Präventions- und Beratungsangebote oder mehr bezahlbarer Wohnraum.

例如预防和咨询服务或更多经济适用房。

In manchen Bundes-Ländern gelten schon strengere Regeln.

一些联邦州适用更严格规定。

Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.

截至今天，主要在线服务适用更严格规则。

Für den Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI) sollen in der Europäischen Union künftig strengere Regeln gelten.

未来，欧盟对人工智能（AI）使用将适用更严格规则。

Doch die angegebenen Taktiken und die Anzahl der Männer auf dem Schlachtfeld scheinen eher auf die Zeit der kriegerischen Staaten zuzutreffen.

但他所述战术和战场上人数都似乎更适用于战国时期。

Was trifft mehr auf Sie zu: Sie sind Detail orientiert – Sie sind visionär?

什么更适用于您：您注重细节 – 您有远见？

Und warum soll die ohnehin auf die Einarbeitungsphase befristete Ausnahme für Langzeitarbeitslose nur gelten, wenn der Arbeitgeber gleichzeitig einen komplizierten Antrag auf staatliche Lohnkostenzuschüsse stellt?

适用更高限制？ 为什么对已经仅限于入职阶段长期失业免只有在雇主同时提交复杂国家工资补贴申请时才适用？

Auch bei der Berliner Tafel glaubt man nicht, dass es bald mehr bezahlbare Wohnungen, mehr Jobs für Langzeitarbeitslose oder eine ausreichende Grundsicherung im Alter geben wird. Dennoch mag Tafel-Gründerin Sabine Werth nicht schwarzmalen.

即使在 Berliner Tafel，也没有人相信很快就会有更多经济适用房、为长期失业提供更多工作或老年人有足够基本保障。 尽管如此，Tafel 创始人 Sabine Werth 并不喜欢将事物涂成黑色。

Mehr noch als für die USA gilt das für die anderen - hauptsächlich westlichen - Staaten: Weder aus London, noch aus Paris sind Vorschläge oder Initiativen zu hören, wie man den Problemen des Jemen beikommen könnte.

这对其他国家——主要是西方国家——比对美国更适用：伦敦和巴黎都没有就如何解决也门问题提出任何建议或倡议。

Ich meine nicht, dass die AfD dadurch in Deutschland oder auch in Sachsen ein solches Wahlergebnis eingefahren hat, weil es an einem aggressiven und entschlossenen Politiker gefehlt hat, sondern dafür sind mit Sicherheit andere Gründe eher zutreffend.

蒂利希：我并不是说 AfD 在德国或萨克森州取得这样选举结果是因为缺乏积极进取和坚定政治家，但其他原因肯定更适用。