Die Katze ist so glücklich, weil heute es mehr Futter als sonst gibt.

这只猫咪很高兴，因为今天食物比平时。

Ich habe dazu nichts mehr zu sagen.

对此我没有话(或其他话)要说了。

Aber in der Großstadt hat man doch viel mehr Möglichkeiten.

人们在大城市机会。

Ich habe Diane gebeten, mich zurückzurufen, sobald sie mehr weiß.

我让黛知道信息后立即给我回电话。

Die Generalversammlung erwägt die Abhaltung von mehr interaktiven Aussprachen.

大会将考虑举行互动式辩。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschlägen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit Interesse entgegen.

理事会期望听取关于秘书长特别代表各项建议细节。

Wir können die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erhöhen.

我们能够在每一块土地上使人尊严到尊重。

Wir begrüßen ein stärkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.

我们欢迎民间社会地参加理事会工作。

Wir begrüßen alle weiteren Fortschritte in dieser Hinsicht.

我们欢迎在这方面取进展。

Weitere Mitarbeiter mit IuK-Kenntnissen werden derzeit in Wien und New York rekrutiert.

维也纳和纽约正在招聘具备这方面技能工作人员。

Bedauerlicherweise war die achtundfünfzigste Tagung durch eine spürbare Zunahme von Blockabstimmungen gekennzeichnet.

但是，令人遗憾是，在第五十八届会议上，各集团地使用了集团投票法。

Maßnahmen zur Bewältigung dieses Problems könnten die Ernennung hochrangigerer Experten und eine bessere Verwaltungsunterstützung sein.

为了解决这一问题，可以任命资深专业人员以及提供良好行政支助。

Es verlangt mich,mehr davon zu hören.

我渴望地听听这方面情况。

Sie befürwortet außerdem, dass der Generalsekretär in Spannungsgebieten häufiger Ermittlungsmissionen zur Unterstützung der kurzfristigen Krisenpräventionsmaßnahmen einsetzt.

它还鼓励秘书长向局势紧张地区派遣实况调查团，以支助短期预防冲突行动。

Im vergangenen Jahr ist es sogar häufiger zu Angriffen auf diese zweite Kategorie humanitären Personals gekommen.

确，去年这类人道主义人员受到攻击情况。

Die Generalversammlung und der Sicherheitsrat haben den vermehrten Einsatz von Ermittlungsmissionen als Teil einer vorbeugenden Diplomatie befürwortet.

大会和理事会鼓励使用实况调查团作为预防性外交一项部分实况。

In dieser Hinsicht fordere ich die Mitgliedstaaten auf, mehr Ressourcen für die entsprechenden Tätigkeiten dieser Organisationen bereitzustellen.

在这方面，我呼吁会员国提供资源，以便这些机构从事这个领域工作。

Auch die weltordnungspolitischen Institutionen müssen so weiterentwickelt werden, dass die Entwicklungsländer verstärkt an der Entscheidungsfindung teilhaben können.

还必须使球施政机构逐渐改变，使发展中国家能够地参与决策。

Die Vereinten Nationen müssen mehr Möglichkeiten und Anreize schaffen, die die Laufbahn im Allgemeinen Dienst lohnender machen.

联合国必须创造机会和奖励办法，使一般事务人员对其职业有满足感。

Mehr Überwachung schafft mehr Sicherheit.

监控保证。