Zunächst müssen wir in die Geschichte blicken und uns den Aufstieg Königsbergs und Preußens anschauen.

首先，我们需要回顾一下历史，看看柯尼斯堡和普鲁士的崛起。

Dort setzen sich Bürger gegen das preußische Militär zur Wehr.

在那里，市民们与普鲁士军队展开了斗争。

An der Spitze eine Siegesgöttin mit dem preußischen Adlerhelm.

顶端是一个带有普鲁士鹰头盔的胜女神。

Den Ton geben die Großmächte Österreich und Preußen an.

由奥地和普鲁士的权贵统领。

König Friedrich Wilhelm I. von Preußen wollte, dass sich das änderte.

普鲁士国王弗里德里·一世望这一状况有所改变。

Zwei Staaten sind besonders groß und mächtig, nämlich Preußen und Österreich.

其中有两个国家领土广袤、实力强劲，即普鲁士和奥地。

Dazu verhilft erst ein Eklat zwischen Frankreich und Preußen.

，首先需要一场法国和普鲁士之间的冲突。

Als Mannschaftssoldat aber war eine preußische Haltung wichtig.

但作一名船员士兵，普鲁士人的态度很重要。

So splendid sind die Preußen nicht.

普鲁士人可并不大方。

Um es dem herrschenden Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. recht zu machen, gründete die gehobene Bürgerschaft dafür ein Festkomitee.

了取悦普鲁士国王腓特烈-三世，科隆的上层市民成立了一个狂欢节委员会。

Und vom rasanten Aufstieg Preußens zur europäischen Großmacht profitierte so auch die Region Königsberg.

柯尼斯堡地区也从普鲁士迅速崛起成欧洲大国中获益。

Um gegen den aufblühenden Schwarzmarkt vorzugehen, stellt der preußische König 400 sogenannte Kaffeeschnüffler ein, die illegale Kaffeeröster aufspüren sollen.

了打击日益猖獗的黑市，这位普鲁士国王雇佣了400名所谓的“咖啡侦探”来追查非法咖啡烘焙商。

Der will, dass die kleinen deutschen Staaten zusammen ein Gegengewicht gegen Österreich und Preußen bilden.

他望这些德意志小国联合起来制衡奥地和普鲁士。

Bismarck schafft es, Frankreich diplomatisch so zu provozieren, dass es Preußen den Krieg erklärt.

俾斯麦成功通过外交手段激怒了法国，使其向普鲁士宣战。

1862 ernennt ihn der König zum preußischen Ministerpräsidenten und Außenminister.

1862年，他被国王提名普鲁士内阁大臣和外交部长。

Unter den Arbeitern, die ins Ruhrgebiet kommen, sind übrigens auch viele Menschen aus den polnischsprachigen Gebieten im damaligen Ostpreußen.

外，来到鲁尔区的工人中，也有不少来自当时东普鲁士的波兰语地区的人。

Wir sind nun am Ende unserer Vorstellung der preußischen Armee im ersten Weltkrieg angekommen.

现在我们对一战中的普鲁士军队的介绍已经结束。

Sie wollen nicht als Preußen, Sachsen oder Thüringer kämpfen, sondern als Deutsche.

他们不想作普鲁士人、撒克逊人或图林根人作战，而是想作德国人作战。

Ostpreußen wurde nach dem Krieg geteilt, wobei der Süden an Polen ging und der Norden unter sowjetische Verwaltung gestellt wurde.

战后，东普鲁士被分割，南部归属波兰，北部由苏联管理。

Aber mit der anschließenden Gründung des Norddeutschen Bundes unter preußischer Führung kommt noch keine Begeisterung für einen deutschen Nationalstaat auf.

但在普鲁士领导下成立的北德意志邦联，对一个统一的德意志民族国家并没有多大兴趣。