Wir erleben aber in dieser Zeit zusehends Angriffe auf so hohe Güter wie die Pressefreiheit.

但在最近，我们已经经历了对我们的至宝——如出版自由——的显而易见的攻击。

Die Zuwanderung von Menschen, die ein Gewinn für uns alle ist.

移民方面，人口移民为我们彼的益处是显而易见的。

Nancy spricht aus, was auf Chinas Straßen längst unübersehbar ist.

南希说出了在中国街头显而易见的事实。

Das unzweifelhafte Augenscheinliche - auch Evidenz genannt.

不容置疑的显而易见的事物——也就是证据。

Ist ja klar, wenn man die Bahnen so genau berechnen kann.

如果能如精确地计算出轨道的话，那这是显而易见的。

Das alles hat er mit ihrer koreanischen Herkunft verbunden und sich damit eindeutig rassistisch geäußert.

这一切只是因为他们的韩国血统，这个电台主持人发表了显而易见的种族主义言论。

Darum war klar, dass wir das Kleid zusammen aussuchen.

显而易见的，我们要一起找婚纱。

Der Kapitalismus der Unterdrücker provoziert einen Klassenkampf, an dessen Ende die Herrschaft der Unterdrückten steht, der Arbeiter.

在马克思看这显而易见的。被压迫者的资本主义引发阶级斗争，最后被压迫者，也就是工人获得统治地位。

Klar ist jedoch: Wer Killerphrasen gebraucht, hat höchstwahrscheinlich keine guten Argumente.

然而显而易见的是：谁用了令人无可应对的说法，很有可能没有很好的论据。

Naheliegende Forderungen, unter anderem von vielen Politikerinnen und Politikern, der Grünen und von Die Linke, einfach Feiertage nachholen.

显而易见的要求，包括自许多政客、绿党和左翼党的要求，就是调休。

Es ist natürlich völlig klar, dass die Schüler und Studenten lernen müssen, korrekt zu zitieren: Zitieren statt Gedankenklauen.

这自然很显而易见的，中学生和大学生必须要学习，正确的去引证：引证而不是思想抄袭。

Klar ist allerdings, dass es in türkischen Bergwerken immer wieder zu Unglücken kommt.

然而，显而易见的是，土耳其矿山事故不断发生。

Wieder zu Hause, die Erleichterung ist greifbar.

回到家后，轻松感是显而易见的。

Die Auswirkungen des Streiks werden für viele Reisende ab morgen trotzdem deutlich spürbar sein.

从明天开始，罢工的影响对于许多旅客说仍然是显而易见的。

Der Effekt dieses Überangebotes zeigt sich deutlich in den Kernbereichen der Gemeinden.

这种供过于求的影响在社区的核心区域是显而易见的。

Der Widerspruch zwischen Vertrag und Realität ist offensichtlich.

契约与现实的矛盾是显而易见的。

Da ist der Rechtsruck sowohl in der Regierung als auch in der Gesellschaft unübersehbar.

无论是在政府还是在社会中，向右的转变都是显而易见的。

Der potenzielle Zusammenhang zwischen beiden Begriffen liegt auf der Hand.

这两个术语之间的潜在联系是显而易见的。

Die Angst ist greifbar in der englischsprachigen Region.

这种恐惧在英语地区是显而易见的。

Es gibt hier Nationalismus, das ist klar.

这里存在民族主义，这是显而易见的。