Dann hat ein Franzose heraus- gefunden, dass die Bahn von Uranus Anomalien aufzeigt.

然后一个法国人发现，天王星的轨道出异常。

Jetzt zeigt sich, welche Bedeutung die Krone für die britische Bevölkerung haben kann.

现在就要出王室对英国人民具有何种意义了。

Damals war sie vierzehn Jahre alt. Sehr früh zeigte Wu Zetian ihren Mut und Entschlossenheit.

那时她十四岁。武则天很早就出了她的勇气和果断。

Das wird noch mal im CT wirklich abgeklärt, was da die Problematik ist.

CT会清楚地出病症。

Der Bauch wird eingezogen und die Brust rausgestreckt um den stolzen Soldaten zu zeigen.

腹被拉，被伸出，出骄傲的士兵。

Augen und Stirn sprachen davon, wie klug er sei, und Waldemar Daa hörte ihn gern erzählen.

他的眼睛和前额出他有多聪明，而瓦尔德玛•多伊很愿意听他讲。

Die Formen schlafen und essen zeigen dir keine Person und keine Zeit an, deshalb nennt man diese Form Infinitiv.

睡和吃的这个形式不能出对应的人物或时间，所我们称其为不定式。

Schon die Auswahl an Synonymen zeigt, wie vielseitig das Wort ist: bizarr, extravagant, schrill, überspannt, spleenig.

甚至同义词的选择也可出这个词的多面性：离奇的，华丽的，浮华的，古怪的，怪癖的。

An der " Ode über die Hauptstadt des Reichs Qi" arbeitete Zuosi ein ganzes Jahr und zeigte sein brillantes literarisches Talent.

他用一年的时间写成了《齐都赋》，出他在文学方面的卓越才能。

Unser Glaube an Andre verräth, worin wir gerne an uns selber glauben möchten. Unsre Sehnsucht nach einem Freunde ist unser Verräther.

我们信任别人的地方，正出我们愿自信而未能的地方。我们对于朋友的希求泄漏了我们的弱点。

Dreht ihr den Kopf zur Seite, dann zeigt die Brille, was neben euch ist.

如果你把头转向一边， 眼镜就会出你旁边的东西。

Die bisherigen Teilergebnisse zeigten eine " unumkehrbare Tendenz" , so Castillo.

根据卡斯蒂略的说法， 到目前为止的分结果出“不可逆转的趋势” 。

Nach letzten Umfragen zeichnet sich ein Erfolg der sozialdemokratischen Partei CSSD ab.

根据最新的民意调查， 社会民主党CSSD正在出成功的迹象。

Der chinesische Binnenmarkt, so Höring, habe Schwächen gezeigt.

据 Höring 称， 中国国内市场已出疲软。

Zehntausende geheime Militärdokumente zum Irak-Krieg, die laut Assange klare Kriegsverbrechen zeigen.

阿桑奇说，数万份关于伊拉克战争的秘密军事文件出明的战争罪行。

Zugleich zeigt die Umfrage auch die Skepsis in der Bevölkerung.

与此同时，调查也出民众的怀疑态度。

Die Wählerwanderung für die CSU zeigt eine deutliche Verschiebung.

基社盟的选民迁移出明的转变。

Die Kombination aus Preissignal und Verhaltensökonomie zeigt in skandinavischen Ländern bemerkenswerte Synergieeffekte.

价格信号和行为经济学的结合在北欧国家出著的协同效应。

Allerdings offenbart der europäische Emissionshandel (ETS) systemimmanente Schwächen – etwa durch übermäßige Zertifikatezuteilung.

然而，欧洲排放交易系统（ETS）出内在的弱点——例如，通过过度分配证书。

Im Konzept der Kommission " Wachstum, Strukturwandel und Beschäftigung" zeige sich ein großer Raum für Interpretationen.

毕竟，委员会的“增长、结构变革和就业” 概念出很大的解释余地。