Ein Komet ist ein kleiner Himmelskörper, der um die Sonne kreist.

围绕太阳转动的小型体。

Außerdem fliegen Mikrometeoriten überall durchs Sonnensystem und schießen zum Beispiel auch bei uns auf die Erde.

另外，微流体飞遍了整个太阳系，比如它们也会射向我们的地球。

Das Alter der Quasare lässt sich indirekt bestimmen.

类体的年龄可以间接确定。

Faustregel: Je größer das aufgeheizte Gebiet ist, desto länger strahlt der Quasar.

经验法则：受热面积越大， 类体辐射的时间就越长。

Das Licht des Quasars habe das Gas zum Leuchten gebracht und damit die Existenz der Wolke bestätigt, heißt es weiter.

来自类体的光使气体发光， 证实了云的存在。

Dort absorbiert es charakteristische Teile der Röntgenstrahlung, die von einem sehr hellen und weit entfernten Quasar zu uns kommt.

它在那里吸收了来自一个常明亮和遥远的类体的 X 射线的特征部分。

Jetzt haben Forscher des Heidelberger Max-Planck-Instituts für Astronomie zusammen mit amerikanischen Kollegen drei ungewöhnliche Quasare mit einer offenbar anderen Vergangenheit entdeckt.

现在，来自海德堡马克斯普朗克天文学研究所的研究人员与美国同事一起，发现了三个不同寻常的类体，它们有着明显不同的过去。

Die Astronomin Anna-Christina Eilers tüftelt am renommierten MIT in den USA an einem Quasar-Rätsel, das sie im Rahmen ihrer Doktorarbeit in Heidelberg entdeckt hat.

天文学家 Anna-Christina Eilers 正在美国著名的麻省理工学院研究类体拼图，她在海德堡的博士论文中发现的。

Immer dann, wenn solche schwarzen Löcher über einen längeren Zeitraum größere Mengen an Materie aus ihrer Umgebung verschlucken, leuchten sie als extrem helle Quasare auf.

样的黑洞在较长时间内从周围吞噬大量物质时，它们就会变成极其明亮的类体。

Er ist Direktor am Max-Planck-Institut für Radioastronomie in Bonn und erforscht vor allem Pulsare – kompakte Sternleichen, die nach dem Ende massereicher Sterne übrig bleiben.

他波恩马克斯普朗克射电天文学研究所所长，主要研究脉冲——大质量恒死亡后留下的致密体。

Die neue Studie erhellt damit nicht nur die vermeintlich dunkle Seite des Mondes sondern wirft auch ein Licht auf ähnliche Beobachtungen in anderen asymmetrischen Welten unseres Sonnensystems – etwa Mars.

新的研究不仅解释了月球的所谓黑暗面，还揭示了太阳系其他不对称体——如火的类似观测结果。

Dort stürzt Materie in ein riesiges Schwarzes Loch – durch das grelle Aufleuchten der Materie kurz vor dem Verschwinden sind Quasare aber noch über Milliarden Lichtjahre Entfernung zu sehen.

在那里，物质掉入了一个巨大的黑洞——但由于物质在消失前不久发出的耀眼光芒， 在数十亿光年之外仍然可以看到类体。

Mit der 100-Meter-Schüssel in einem Tal bei Effelsberg beobachten die Fachleute unter anderem Pulsare, schnell rotierende Sternleichen, kalte Gas- und Staubwolken im Kosmos und Magnetfelder in der Milchstraße.

专家们在埃菲尔斯堡附近的山谷中使用 100 米长的天线， 除其他外，还观察到脉冲、快速旋转的体、宇宙中的冷气体和尘埃云以及银河系中的磁场。

Zur Überraschung der Forscherin haben einige Quasare zwar eine Masse von mehr als einer Milliarde Sonnenmassen, zugleich aber erst einen sehr kleinen Bereich aufgeheizt – sie leuchten noch nicht einmal hunderttausend Jahre.

令研究人员惊讶的， 一些类体的质量超过十亿个太阳质量，但同时它们只加热了常小的区域——它们甚至十万年都没有发光。

Zum theosophischen Denken gehört etwa die Vorstellung einer geistigen, höheren Welt. Und die Idee, dass Menschen unterschiedliche Hüllen haben, vom materiellen, physischen Leib über den geistigen Ätherleib bis zum Astralleib und dem geistigen Ich.

例如，神智学思维包括一个属灵的、更高的世界的概念。以及人类有不同的外壳的想法，从物质，物质身体到精神以太体， 再到体和精神自我。