Das sind schonmal drei gute Gründe für einen Urlaub in der Elbmetropole.

这是来这个易北畔的大都市度假的三个充分理由。

Nicht umsonst wird die sächsische Landeshauptstadt auch das Elbflorenz genannt.

撒克府也被称为易北上的佛罗伦萨，并不是没有道理。

Oder des Storches in der Elbtalaue.

或者像易北谷中的鹤俯瞰谷底。

Dies hatte zur Folge, dass die sowjetische Armee vier Jahre später in Berlin und an der Elbe stand.

最终，四年后，苏联军队就侵占了柏林和易北。

Und auch das gehört zu Dresden: 40 Kilometer stromaufwärts taucht man in eine Welt, die einer Filmkulisse gleicht: das Elbsandsteingebirge.

在上游40公里处，你沉浸在一个类似于电场景的世界：易北砂岩山脉，也是德累斯顿的一部分。

Heute Nacht schwächt sich der Regen entlang der Elbe ab.

今晚，易北沿岸的雨势减弱。

Also rauf aufs Boot und ab  geht's über die Elbe.

所以上船，让我们穿越易北。

Man muss sich erst mal interessieren für das jenseits der Elbe.

你必须对易北另一边的事物感兴趣。

Der Tunnel geht unter der Elbe durch.

隧道在易北。

Auf den großen deutschen Flüssen Rhein und Elbe fahren seit Monaten keine Touristenschiffe mehr.

几个月来，没有旅游船在德国主要流莱茵和易北上航行。

Es soll das dritthöchste Gebäude Deutschlands werden, doch nun wackelt der Elbtower.

易北大厦原本应该是德国第三高楼，但是现在却摇摇欲坠。

Regen zieht in der Nacht vom Südwesten bis zum Morgen an die Elbe.

夜间到早晨，降雨将从西南向移至易北。

Wegen starker Regenfälle in Tschechien und Süd-Polen droht ab Sonntag Hochwasser an der Elbe.

由于捷克共和国和波兰南部的强降雨，从周日开始，易北有洪水的威胁。

Weiter nördlich an Oder und Elbe wird der Scheitelpunkt gegen Ende der Woche erwartet.

再往北，在奥得和易北上，预计高峰期将在本周末到来。

Durch die Elbe ist die Stadt mit der Nordsee verbunden.

通过易北，这座城市与北海相连。

Das Wasser finde ich schön, auch die Elbe mit den Booten.

我觉得水很美，还有那些船只点缀的易北也很美。

Am 25. April treffen sich Amerikaner und Sowjets bei Torgau an der Elbe.

4月25日， 美国人和苏联人在易北的托尔高附近会面。

Es dürfen auch keine Schiffe auf der Elbe fahren.

易北上不允许任何船只航行。

Es sind viele Liter heißes Wasser ausgelaufen am Ufer von der Elbe.

许多升的热水溢出到易北岸上。

Die Elbvertiefung dauert, und neue Stromtrassen brauchen viel Zeit.

易北加深需要时间， 新的电力线需要很多时间。