Überträgt man Schlafmützen eine Aufgabe, brauchen sie in der Regel viel Zeit dafür.

给这些昏昏欲睡的人分配的任务，他们通常需要很多时间完成。

Aber am schläfrigsten von allen war die schläfrige Prinzessin.

但最昏昏欲睡的，还那位瞌睡公主。

Manche Menschen werden schläfrig, gefolgt von Bewusstlosigkeit und Koma.

有些人变得昏昏欲睡，随后失去知觉和昏迷。

Zwei verschlafene 16-jährige setzen sich an den Küchentisch.

两个昏昏欲睡的 16 岁少年坐在餐桌旁。

Ein positiver Stress ist sehr wichtig, weil sonst schlafen wir ja ein.

积极的紧张感非常重要，否则我们就昏昏欲睡。

Aber verschlafen ist es deshalb nicht.

但这并不能让它昏昏欲睡。

Nee, also ich muss sagen, die Pressekonferenz war ja so ambitionslos, das waren solche einschläfernden, langweiligen GroKo-Vibes.

不， 我得说， 这场新闻发布毫无雄心，那种让人昏昏欲睡、无聊至极的大联盟氛围。

Der König und die Königin, die eben heimgekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen.

国和后刚刚回家， 走进大厅，便开始昏昏欲睡。

Ich habe auch nur noch die Hälfte davon mitbekommen, weil ich war bestimmt eineinhalb Stunden einfach so nock.

我也只听半，因为我肯定有小时半的时间就那样昏昏欲睡。

Dann würde ich mir mal die Frage stellen, warum bist du denn groggy am Morgen, dass du Kaffee brauchst?

那么我就要问下，为什么你早上昏昏欲睡，需要咖啡呢？

Freund A: Warum warst du in letzter Zeit so lethargisch?

朋友 A：你最近为什么这么昏昏欲睡？

Xiao Chen: Vielleicht fühle ich mich in letzter Zeit lethargisch.

陈小： 也许我最近感觉昏昏欲睡。

Die Schwüle der Präsidentenkabine tauchte sie in eine wirklichkeitsfremde Lethargie, in der es leichter war, sich ohne Fragen zu lieben.

总统舱的闷热使她陷入种不切实际的昏昏欲睡，在这种昏昏欲睡中，毫无疑问地彼此相爱更容易。

Ja, ich fühle mich in letzter Zeit müde und lethargisch, und ich mache mir ein wenig Sorgen, wenn ich krank bin.

小花：对，我最近感觉很累，很昏昏欲睡，生病的时候有点担心。

Zuweilen drangen Wortfetzen über die offenen Balkone, Schlafzimmergeflüster, Liebesschluchzer, die durch die gespenstische Akustik in den verschlafenen Gäßchen und den heißen Duft des Jasmins noch verstärkt wurden.

有时，话语的碎片穿透敞开的阳台、卧室的耳语、爱的啜泣，昏昏欲睡的小巷里幽灵般的音响效果和茉莉花的热香加剧这些声音。

Also ganz ehrlich, an engen, unübersichtlichen Stellen, da gibt es jetzt schon überall Tempo 80 oder drunter, wenn man immer nur eine Geschwindigkeit hat, vorsicht, hin schnurrt, da schläft man ja ein.

说的，在狭窄、视线不佳的地方，现在本来就已经处都80公里/小时或更低的限速。如果始终只有个速度，小心谨慎地行驶，反而让人昏昏欲睡。

Die Musik verstummte nach Mitternacht, der Lärm der Passagiere verlor sich, löste sich in ein schläfriges Flüstern auf, und die beiden Herzen blieben allein im Schatten des Ausgucks, lebten im keuchenden Takt des Schiffes.

午夜过后，音乐停止，乘客的喧嚣消失，消融在昏昏欲睡的耳语中，两颗心孤零零地留在瞭望台的阴影中，生活在船的喘息节拍中。

– Die Worte dieser fremden Sprache, von der ich kaum etwas begreife, sie schläfern mich ein zu einer Stille, in der das Zimmer braun und halb beglänzt verschwimmt und nur das Antlitz über mir lebt und klar ist.

这门陌生的语言，我几乎不懂。它让我步入寂静中昏昏欲睡。在这种寂静中，房间在褐色和半明半暗中变得模糊，唯有我上方的那张脸清晰生动。

" Die Karauschen sind dann fast lethargisch, bewegen sich kaum, weil das Energie kostet. Ihr Herz schlägt viel langsamer und ihr Blutalkoholspiegel beträgt manchmal über Monate hinweg das doppelte dessen, was in Deutschland am Steuer erlaubt ist."

“鲫鱼几乎昏昏欲睡， 几乎不动，因为这消耗能量。她的心跳要慢得多， 她的血液酒精含量有时德国几个月来允许的两倍。

Ich wage mal folgende Prognose: Wenn das so weitergeht, auch mit dem schläfrigen Kurs der Großen Koalition, wird es keine fünf Jahre dauern und die Mehrheit der deutsch-türkischen Vereine hier wird mehr oder weniger Herrn Erdogan unterstehen.

我敢做出以下预测：如果事情继续这样下去，即使大联盟昏昏欲睡，用不五年， 这里的大多数德土俱乐部或多或少都受控制。 埃尔多安先生。