Ich muss wohl zu viel Parfüm aufgelegt haben, da bist du wohl ohnmächtig geworden.

一定是我喷了太多香水，才让你昏倒的。

Zuletzt wurde es matt, lag ganz still und fror im Eise fest.

最后，它累得昏倒了，和冰结在了一起。

Oder medizinisch einen Notfall hat und der jetzt umkippt und einen Anfall hat.

或者出现紧急医疗情况，比如昏倒、发病。

Und bei einer Sendung ist eine Frau in Ohnmacht gefallen.

在一期节目中，一位女士昏倒了。

Nach Angaben seiner Anwälte wurde der 49-Jährige bewusstlos und musste auf eine Intensivstation verlegt werden.

据他的律师称，这名 49 岁的男子昏倒了，不得不被转移到重症监护室。

Manche meiner Mitarbeiter fallen in Ohnmacht, weil sie nichts gegessen haben.

我的有些员工因为没吃东西而昏倒了。

Da fand er den Schüler Goldmund ohnmächtig auf den Fliesen liegen.

然后他发现学生戈德蒙德躺在瓷砖上昏倒了。

Das Publikum schlägt fast ein, Claude.

观众们几乎要昏倒了，克劳德。

Mit euch verdürbe ich mir jeden Sieg noch. Und Mancher von euch fiele schon um, wenn er nur den lauten Schall meiner Trommeln hörte.

跟你们一起战斗，还会使我的任何胜利都要泡汤。你们当中的 许多人，只要他一听到我的战鼓冬冬敲响，他就会昏倒。

Und als er das Bildnis der Jungfrau erblickte, das so herrlich war und von Gold und Edelsteinen glänzte, da fiel er ohnmächtig zur Erde nieder.

当他看到画像上那位穿金戴银，娇艳欲滴的美丽少女时，一下昏倒在地。

Nun lag Beren ohnmächtig vor dem gefahrvollen Tor, und der Tod nahte sich ihm, denn Gift war an den Fängen des Wolfes gewesen.

现在贝伦昏倒在危险的大门前，死亡向他逼近，因为毒药已经沾在了狼的獠牙上。

Ihr Argument hierbei ist, dass sie selbst eine junge, gesunde, registrierte Organspenderin war, als sie im Fitnessstudio plötzlich ohnmächtig wurde und einen Herzstillstand erlitt.

她的论点在于，她本人就是一位年轻、健康且已登记的器官捐献者，当她在健身房突然昏倒并遭遇心脏骤停时， 这一身份并未影响她得到及时的医疗救助。

Doch in manchen Fällen stiegen die Kohlendioxidkonzentrationen so schnell an, dass die Probanden hätten bewusstlos werden können, wären die Tests nicht vorzeitig abgebrochen worden. Giacomo Strapazzon vermutet, dass sehr trockener Schnee CO2 schlechter aufnehmen kann.

然而，在某些情况下，二氧化碳浓度上升得如此之快，以至于如果不提前停止测试，受试者可能已经昏倒了。 Giacomo Strapazzon 怀疑非常干燥的雪吸收二氧化碳的能力较差。