Deswegen trägt dieses recht heitere Gedicht einen selbstironischen Zug.

这也是这首明朗诗歌带有自嘲意味的原因所在。

Okay, damit ist die Sache wohl klar.

嗯，事态很明朗了。

Allgemein wurde aber ein klarer Abwärtstrend für fröhliche und heiteres Songs festgestellt.

然而，总的来说，欢快明朗的歌曲呈现明显的下降趋势。

Die Zeiten stürmischer und die Ereignisse und die Art, wie wir ihnen begegnen können, uneindeutiger.

时代更加动荡，各类事件以应对它的方式都愈加明朗。

Doch selbst wenn es dieses Mal wirklich zu einer Zerschlagung kommen sollte, bleibt unklar, ob das Ganze wirklich besser wird.

但即使这次真的拆分了谷歌，情况是否会变好仍明朗。

Die Lage im Land ist weiter unübersichtlich.

该国的情况仍明朗。

Unübersichtlich bleibt die Lage im russisch besetzten Gebiet.

俄罗斯占领区的局势仍明朗。

Unklar bleibt die für Japan so wichtige Frage der Zölle auf Autos und Fahrzeugteile.

对日本来说非常重要的汽车和汽车零部件关税问题仍明朗。

Sein Motiv ist noch unklar, wie die Polizei der kanadischen Millionenmetropole mitteilte.

正如加拿大大都市警方宣布的那样，他的动机仍明朗。

Die Zukunft der angeschlagenen Supermarkt-Kette Kaiser's Tengelmann ist weiter ungewiss.

境况佳的连锁超市 Kaiser's Tengelmann 的未来仍明朗。

Nach dem Attentat in Nizza ist das Motiv des Täters weiter unklar.

尼斯袭击事件发生后， 行凶者的动机仍明朗。

Ablauf und Hintergründe der Tat sind am zweiten Tag nach dem Anschlag weiter unklar.

袭击发生后的第二天，事件的顺序和犯罪背景仍明朗。

Es ist aber noch unklar, wer Deutschland in Zukunft regieren wird.

过，未来谁将执政德国尚明朗。

Ob und wie man sich einigen wird, ist noch lange nicht klar.

是否以如何达成协议还远未明朗。

Das Schicksal von Zehntausenden Menschen ist somit weiter ungewiss.

因此，数万人的命运仍未明朗。

Dabei wurde allerdings auch klar, dass die Umsetzung des Minsker Friedensplans sich weiter verzögert.

然而，明斯克和平计划的实施进一步拖延也变得明朗起来。

Gestern erinnerten Tausende Chilenen an ihre Angehörigen, deren Schicksal ungeklärt ist.

昨天，数千名智利人缅怀了他命运仍明朗的亲人。

Das Schicksal von 150 Geiseln ist noch immer unklar.

150 名人质的命运仍明朗。

Insgesamt ist die Stimmung im Land aber weiterhin gespalten und der Ausgang der Wahl offen.

总体而言，该国的情绪仍然存在分歧，选举结果仍明朗。

Die Situation in der monatelang erbittert umkämpften ostukrainischen Frontstadt Bachmut ist weiter unklar.

几个月来一直激烈争夺的乌克兰东部前线城镇巴赫穆特的局势仍明朗。