Laut Schätzungen der höchste Preis, der je für ein Druckwerk gezahlt wurde.

据估计，这是有史以来最昂贵的印刷。

Er führt zunächst an Universitätsgebäuden und einigen der wohl teuersten Villen der Stadt vorbei.

这条小路最先通向的是大学区和城市内一昂贵的别墅区。

Haben Sie nicht manchmal den Wunsch, etwas Schönes oder Teures zu kaufen?

您偶尔不会想要购买精致的或者昂贵的东西吗？

Sie brachten es dann aber nicht auf den Markt, um das Teure weiterzuverkaufen.

但他们为了继续销售昂贵的药物，并没有把这种廉价药推向市场。

Ob sich der teure Wiederaufbau überhaupt lohnt, wird gefragt.

有人质疑，昂贵的重建工作是否值得。

Es gab jedoch mal eine Zeit, in der Zucker und Zimt teure Kostbarkeiten waren.

曾经也有过肉桂和及其昂贵的时代。

Sie richtig zu modernisieren und auf den neuesten Stand zu bringen, ist extrem teuer.

对其进行适当的现代并使之保持最新状态，也是非常昂贵的。

Menschen am Leben zu erhalten ist teuer, und sie gehen ziemlich leicht kaputt.

维持人类的生命是很昂贵的，而且他们很容易坏掉。

Das sind auch meistens die teuren Produkte.

这通常也是较昂贵的。

Ob ihr es glaubt oder nicht, teure Produkte schmecken besser.

信不信由你，昂贵的商口味都更好。

Das ist mega teuer und nicht rentabel, aber diente halt der Autarkie.

这是很昂贵的，而且不会带来收益，但却能帮助实现自给自足。

Heute gehören sie zu den teuersten Bildern der Welt.

今天，它们是世界上最昂贵的绘画之一。

So kann eine teure Suite in einem Hotel für jemanden mit viel Geld popelig sein.

因此，对于一个拥有大量金钱的人来说，酒店里昂贵的套房也可以是寒酸的。

In der Küche waren die seltensten und köstlichsten Speisevorräte vorhanden.

厨房里摆满了稀少、昂贵的美食。

Da fiel ein schönes Kleid herunter, kostbare Strümpfe und Schuhe noch dazu.

一件漂亮的礼服掉下来了，昂贵的长袜和舞鞋也掉了下来。

Anstatt anstrengender Pilgerreisen fasten oder teure Ablassbriefe muss man nur in der Bibel lesen.

人们不需要再精疲力竭地朝圣，或购买昂贵的赎罪券，而只需要阅读《圣经》。

Die PR-Schlacht und das starke Wachstum ist halt auch verdammt teuer.

公关战和劲的增长也是非常昂贵的。

Sie mag z.B. keine teuren Kleider und zieht es eher vor, lockeres Outfits zu tragen.

例如她不喜欢昂贵的衣服，爱穿宽松的衣服。

Die teuren Brennelemente haben eine Laufzeit von fünf Jahren.

昂贵的燃料元件使用寿命是五年。

Dann wird der Billigflug schnell zur teuren Belastung.

如此便宜的航班价格转身一变成了昂贵的负担。