Wenn ich länger verreise, nehme ich sogar zwei Rucksäcke mit.

当我有一个更长时间的旅行时，我甚至会带两个背包。

Um die 150 Tage im Jahr war Walser auf Lesereise.

瓦尔泽每年大有 150 的时间用于阅读旅行。

Oder wenigstens, wann immer ich Zeit und Geld für eine Reise habe.

或者至少，当我有时间和钱去旅行时。

Sie hat lange Wanderungen durch die griechischen Berge gemacht, wo dann Altertumsforscher hinter ihr her gelaufen sind.

她在希腊的山间作长时间的徒步旅行，然后古文化研究者跑在她身后。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它们长时间独自旅行，它们也还能认识老熟。大象的记忆既是诅咒，也是祝福。

" … die Maschine ist nicht nur für Zeitreisen" … ?

安娜：“… … 这台机器不只是为了时间旅行”… … ？

So lange fahren Deutsche z.B. in die Niederlande.

例如，这就是德国前往荷兰旅行的时间。

Ja, Zeit reisen können, das finde ich super.

是的，能够进行时间旅行，我觉得这超棒。

Je nach Art des Tickets und Länge des Reisezeitraums zahlt man unterschiedliche Preise.

根据车票的类型和旅行时间的长短， 支付不同的价格。

Die Reisezeit zum Erdtrabanten beträgt viereinhalb Tage.

到地球卫星的旅行时间是四半。

Man kann die Reisezeit dann auch echt entspannt und sinnvoll nutzen.

然后就可以以一种真正轻松且明智的方式利用的旅行时间。

Ich weiß, du liebst Reisen, besonders Zeitreisen.

我知道你喜欢旅行，尤其是时间旅行。

Sie sind besonders praktisch für Leute, die viel unterwegs sind oder wenig Zeit haben.

它们特别适合经常旅行或时间很少的。

Titor nannte sich selbst eine Zeitreisenden unter diese Theorie im Jahr zweitausend im Internet veröffentlicht.

根据 2000 年在互联网上发布的这一理论，提托尔称自己为时间旅行者。

Vielleicht habe ich im Winter mehr Zeit wegzufahren.

第43条 我可能不会真正度假，因为我终于得写我的毕业论文了。而且十月份我必须完成。这对我来说并不美妙。去年我已经没有休假了。好吧，这里也有游泳池和湖泊。如果气好，我只能在工作之余尝试在这里稍作休息。也许冬我有更多时间外出旅行。

Ja, das hat sich ja gelohnt mit der Zeitreise.

是的，时间旅行是值得的。

Die Fahrzeiten nach Prora lagen für die Stralsunder und Grimmener zwischen einer und anderthalb Stunden.

施特拉尔松德和格里门到普罗拉的旅行时间在一到一个半小时之间。

Wie viel Zeit haben Sie denn für die Reise eingeplant?

答：计划多长时间进行旅行？

FLASHBACK: Anna, ich glaube, die Maschine ist nicht nur für Zeitreisen.

闪回：安娜，我不认为这台机器只是为了时间旅行。

SPRECHER: Das ist fast wie eine Zeitreise.

旁白：这几乎就像时间旅行。