Okay, ob Deutschlandticket jetzt schön klingt, das sei mal dahingestellt, aber die Preiserhöhung wird kommen.

好吧，德国月票现在好不好听还说不准，但涨价是早晚。

Wohten alle auf dem Land, wäre der Berufsverkehr zwischen den Städten und Dörfern unerträglich.

如果所有人都住到了乡下，那么城乡间早晚高峰就会濒临崩溃。

Wasser kocht immer bei 100 Grad. Egal, ob es dunkel oder hell ist, ob es Winter oder Sommer ist.

水总是在100℃下沸腾，不论天色早晚、季节更迭。

Also macht das doch aber nicht, weil Geld, das ist ja so oder so ausgezahlt.

这也并不会因此发生，因为钱反正早晚都要付出去。

Es geht nur noch darum, ob früher oder später.

只是早晚问题。

Also ich habe immer früher oder später wen gefunden und ich habe sämtliche Sachen gemacht.

也总是早晚会找到人，并且把所有情都做了。

Wirklich, das hilft so krass, weil ich trinke eigentlich sonst Elotrans irgendwie abends und morgens.

真，这帮助太大了，因为通常早晚都会喝点儿Elotrans。

Also, weil das Finanzamt kontrolliert das dann schon irgendwann.

另外，因为税务局早晚会进行核查。

Werden sich viele früher oder später verabschieden in diese Parallelwelt?

许多人早晚会告别现实世界，投身于这个平行世界？

Ich habe die Kinder jeden Morgen und jeden Abend.

天早晚都带着孩子们。

Hier praktiziere ich selber für mich Yoga und meditiere hier auch sehr gerne früh und abends.

在这里为自己练习瑜伽，也喜欢在这里早晚冥想。

In der Stadt war ein großes, finsteres Tor, wo sie abends und morgens mit den Gänsen durchmusste.

在城里有一座高大阴森城门，她天早晚都要带着鹅从那里经过。

Okay, was bedeutet " eine Dosis pro Tag, zweimal morgens und abends eingenommen" in der " Verabreichungsmethode" ?

客户：好，“给药方法” 中“天一剂， 早晚各两次” 是什么意思？

Im Wechsel der Jahreszeiten sind die Morgen- und Abendrichtungen aber nicht konstant, da die Sonne im Sommer im Nordosten auf- und im Nordwesten untergeht, im Winter dagegen nur von Südosten nach Südwesten wandert.

然而，随着季节变化， 早晚方向并不恒定，因为太阳在夏天从东北升起， 在西北落下，而在冬天，它只是从东南向西南移动。

Wie tief die Unzufriedenheit der Bevölkerung sitzt, war im Dezember und Januar bei Streiks und Demonstrationen mit Händen zu greifen: Tagelang fuhren Züge, U-Bahnen, Busse nur morgens und abends oder auch – gar nicht.

12 月和 1 月罢工和示威可以明显看出民众不满有多深：几天来，火车、地铁和公共汽车只在早晚运行或根本不运行。