Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装看起来几乎就像是代奇怪遗迹。

Wenn wir bei Rauchern die letzten Freiheiten nehmen, dann führt das nur wieder zu alten Aggressionen und einem Gegeneinander.

但如果我们剥夺了吸烟者最后自由，只会导致侵略和对立再次出现。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一个愿景驱使着他：他想回到辉煌代，重新统一上、下埃及。

Die Kunden sollten die Möbel nicht mehr von Generation zu Generation weitergeben, wie damals üblich, sondern immer wieder neue kaufen.

顾客不再需要像惯例那样将家具代代相传，而是可以不断购新家具。

Im alten China haben die Eltern ihre Kinder miteinander verheiratet.

在中国，父母会为子女包办婚姻。

Also was passiert denn, wenn es älter wird, dann muss ja was passieren.

那么，当它变会发生什么呢，肯定会有什么变化吧。

Vergangene Momente, alte Schmerzen, lang verdrängte Szenen tauchen plötzlich wieder auf.

事件、伤痛、长久压抑场景突然再次浮现。

Wir können uns bei der Erhaltung nicht nur an die genaue Art der alten Zeit halten.

在保存方面， 我们不能只坚持代确切性质。

Hamburg hat heute sehr viele Deiche und Flutmauern und einige Gebiete haben aber noch die alte Höhe und insofern sind nicht alle Gebiete gleich sicher.

汉堡如今建有许多堤坝和防洪墙，但一些地区仍保留着海拔高度，因此并非所有区域都同样安全。

Für diese Erklärung spricht, dass der Sage nach 130 Personen in Siebenbürgen, dem heutigen Rumänien, wieder aufgetaucht sein sollen, also mehr als 1.400 Kilometer von ihrer alten Heimat entfernt.

这一解释依据在于传说中提到130人据说在锡比乌（今罗马尼亚）再次出现， 距离他们家乡超1400公里。

Unter Dynamik sei, wie der Verfasser weiter meinte, jene Mischung zu verstehen aus persönlicher Initiative, Wagnis, geistigem Übermut und Formlosigkeit, wie sie vor allem beim alten Nordwestdeutschen Rundfunk zu schätzen gewesen sei.

动力，正如作者进一步所指，应理解为个人主动性、冒险精神、智力上大胆与形式自由混合体，这种特质尤其在西北德广播电台中备受推崇。