In Tokio verlor der japanische Nikkei-Index am Vormittag mehr als vier Prozent.

东京， 日本的日经指数上午跌幅超过4%。

Tengami wirkt wie ein spielbares japanisches Pop-up-Buch.

《纸境》就像一本可玩的日本立体书。

Und in The Origami King sind viele Charaktere und Gegner nach der japanischen Papierfalttechnik gestaltet.

纸国王中，多数角色和敌人都是使用日本纸技术设计的。

Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今评估最强的日本地震，这个地方被一个巨大的浪潮席卷。

Die Japaner kommen aus nördlicher Richtung näher.

日本人从北边的方向过来，越来越近了。

Das ist mehr als die USA und Japan zusammen verursacht.

这比美国和日本的总排放还要多。

Seitdem wird hier in Teltow alljährlich Hanami, das japanische Kirschblütenfest, gefeiert.

从那时起，日本的樱花节每年都会这里（泰尔托）庆祝。

Diese Anhänger habe ich in Japan gekauft.

这个挂件是我日本买的。

Die Produkte aus Frankreich und Japan sind so teuer, dass sie von Durchschnittsverbrauchern nicht gekauft werden.

来自法国和日本的产品是太贵了，普通消费者不会去购买。

Wechseln wir vom märchenhaften Papier-Japan in die griechische Antike.

让我们从童话般的日本纸世界转向古希。

Er berichtet von unglaublichen Gräueln und mehr als einmal dringen japanische Soldaten in seinem Grundstück ein.

告了令人难以置信的暴行，也数次记录日本士兵侵入的土地。

Im Chinesisch-Japanischen Krieg besiegt das früher einmal nachrangige, aber mittlerweile modern reformierte Japan, das mächtige China.

中日战争中，曾经落后但现经过现代改革的日本，击败了强大的中国。

Einmal hatten sie einen japanischen Gast.

一次有一个日本的客人。

Nach Tradition der Japaner sollen die Kirschblüten Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen bringen.

根据日本的传统，樱花能给人们的心灵带来和平和安宁。

In seiner Ansprache die Live vom Fernsehen übertragen wurde, dankte der 85-jährige der japanischen Bevölkerung für ihre Unterstützung.

这位85岁的老人电视上播出的现场直播的讲话中感谢日本人民的支持。

Er schreibt auch ein Gesuch an Hitler, um ihn dazu zu bewegen mäßigend auf die Japaner einzuwirken.

还向希特勒写了一份请求书，让减弱对日本人的影响与联系。

Und da war das Spiel an sich auch nicht so verkehrt mit dem Ergebnis gegen Japan passiert.

而且对日本队的比赛虽然是那样的结果，但它本身也没有什么问题。

Im März wurde Japan von einem gewaltigen Erdbeben, einer furchtbaren Flutwelle und in der Folge einer verheerenden Reaktorkatastrophe heimgesucht.

而3月份，日本遭遇了严重的地震和海啸灾害，以及随之而来的核事故。

Die Japaner zum Beispiel haben ihren Mittagsschlaf, den " Inemuri" , perfektioniert.

比如说日本人的午睡“居眠り”就很完善。

Wir können über diese Plattform Länder wie Japan und Südkorea anbieten.

我们可以通过这个平台向日本和韩国这样的国家提供商品。