Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

自几代人之前就有五十个精确规定好仪式，要复一，年复一年举行。

Tag für Tag arbeitete der Mann auf seinem Feld.

这个人复一在田里劳作。

Tag für Tag, Jahr für Jahr schrieb er viele ausgezeichnete Aufsätze.

复一，年复一年，左思写出了很多出章。

So ging es Tag für Tag, reihum.

复一，工作轮流干着。

Die beiden Königskinder sahen das aber Tag für Tag.

王子和公主复一看着这些景。

Und jeden Tag gehen Sie aufs Neue an Ihre Arbeit und sind für die Menschen da.

你们复一工作，总在同胞身边。

So vieles geschieht ja Tag für Tag im Stillen, so viele packen ganz selbstverständlich mit an.

这么多事情复一然发生，这么多人主动伸出援手。

Von einem Tag auf den anderen.

复一。

Aber wenn wir dafür den Preis zahlen, dass wir Todeszahlen von Tag am Tag 590 Menschen haben.

但是如果我们要为此付出代价，复一让590个人付出生命。

Lucheni (gesprochen): Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage, seit hundert Jahren! Was soll die Fragerei? Merda. Ich bin tot!

为什么，为什么... 复一同样问题，问了上百年！怎么还不嫌烦？妈，我早就死了！

Man kann nicht begreifen, daß über so zerrissenen Leibern noch Menschengesichter sind, in denen das Leben seinen alltäglichen Fortgang nimmt.

人们无法理解，这些残破肢体上一张张脸，仍旧过着复一生活。

Dass sie von einem Tag auf den anderen zu Erwachsenen werden mussten, die Verantwortung übernehmen.

他们必须复一成为成年人并承担责任。

Tag für Tag einen Strich weggewischt haben.

复一擦掉一条线。

Wir arbeiten von Tag zu Tag. Wir wissen nicht, wie lang wir helfen können.

我们复一工作。我们不知道我们能帮助多久。

Tag für Tag - Übertreiben wir das Leben auf der Erde und das hat Folgen.

复一——我们夸大了球上生命，这会产生后果。

Tag für Tag werden Politikerinnen und Politiker bedroht und beschimpft.

复一，政客们受到威胁和侮辱。

Hier einsteigen, dort aussteigen, Tag für Tag, Woche für Woche.

这里上车，那里下车，复一，周复一周。

Erstaunlich, wie sie das Tag für Tag durchhält.

她复一保持这种状态真是太神奇了。

Tag um Tag, Monat um Monat widmete sich der Fürst nun seinem Garten.

复一，月复一月，王子现在全身心投入到他花园里。

Authentisch und kreativ setzten sich Darsteller und Sänger im Theater Tag für Tag mit verschiedensten Stücken auseinander.

剧院里演员和歌手复一真实而富有创意处理各种各样戏剧。