Er ist mutig und hat weder Angst vor giftigen Spinnen noch steilen Abhängen.

他勇敢，既害怕毒蜘蛛，也害怕陡峭的山坡。

Meine Mutti weiß weder, dass sie Gas hat, noch, was man damit macht.

我妈妈既知道家里有天然气，也知道该如何使用。

Angenehm oder besonders schön ist dieser Effekt nicht, aber harmlos.

这个效果既舒适也特别美观，但却是无害的。

Und dann gibt es noch den sprichwörtlichen roten Faden. Der ist weder negativ noch positiv.

还有就是俗话说的“红线”。它既消极，也积极。

Ja, ich meine, ich nutze weder Terminal noch Schalter. Ich mache schon immer alles Online.

我想说，其实我既使用终端也去服务点。我总是在网上做所有事情。

Doch so richtig gut funktioniert das nicht. Es gab weder genug Schulen, noch genug Lehrer.

然而事情进行的并。既没有足够的学校，也没有老师。

Sie wehrte sich nicht und half ihm nicht.

她既脱衣服，也。

Und sein Kopf gehörte nicht gerade zu den dünnen und kleinsten.

而且他的头既大也小。

Sie sind weder faul noch unmotiviert, wie Biopsychologen von der Universität Bochum herausgefunden haben.

正如波鸿大学的生物心理学家发现的那样，这些人其实既懒惰也缺乏动力。

Ins vierte Feld gehören die Aufgaben, die weder wichtig noch dringend sind -- die landen im Papierkorb.

第四个范畴中的任务则是那些既重要也紧急的——把它们扔进废纸篓吧。

Der vierundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh.

“四十四岁了”，这个念头很快地在他脑子里一闪，他心里既高兴也难过。

Morgens kann und mag ich nichts essen, da habe ich keine Zeit und auch keine Ruhe.

早上我既没有时间也没有休息，所以我也愿意吃早饭。

Man benötigt weder ein Staubtuch, noch muss man schweißtreibende Hausarbeit erledigen.

既需要抹布，也需要大汗淋漓地做家务。

Weder seine Schwester Fatme, noch ihre Gespielin Zoraide, sondern eine ganz Andere lag in dem Sarg.

躺在棺材里的既是法特梅，也是他的未婚妻佐拉伊德，而是一个完全认识的人。

Und natürlich gab es in seiner Bewertung auch Menschen, die er weder für intelligent noch für klug hielt.

当然，也有一些人被他评价为既聪明也没智慧。

Am Samstag musste man weder in die Schule noch in die Uni und oft auch nicht zur Arbeit.

在周六，人们既需要去学校，也需要上大学，也需要去工作。

Altern ist weder mysteriös noch unvermeidlich, und vielleicht können wir es noch zu deinen Lebzeiten anhalten oder zumindest verlangsamen.

衰老既神秘也非可避免，也许我们还在你有生之年阻止它，或至少减缓它。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也比他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生的区别，在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里属于你！回到你原来的地方去！”她生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Fürchte Dich nicht vor meinen Worten; eine Tote will nichts mehr, sie will nicht Liebe und nicht Mitleid und nicht Tröstung.

看到我这些话你要害怕；一个死者别无企求，她既要求别人的爱，也要求同情和慰藉。

Das Adverb drückt eine Unentschiedenheit der sprechenden Person aus, die sich weder für das eine noch für das andere entscheiden kann.

这个副词表达了说话人的确定，他既选这个，也选哪个。