Aber nur beim WDR ist der Atheistenverband vertreten.

但只有在WDR（西德意志电视台）中有神论者协会代表。

Du regst dich, dehnst dich, röchelst? Auf! Auf! Nicht röcheln - reden sollst du mir! Zarathustra ruft dich, der Gottlose!

你在动、伸展四肢、喉咙里呼噜呼噜响? 起来! 起来! 喉咙里不要呼噜呼噜响一你要跟我说话! 查拉图斯特拉，我这个神论者，在叫你!

Ich habe unter den Hungernden keine Atheisten getroffen.

我在饥饿者中没有遇到任何神论者。

Die Leute da sind Atheisten, aktive Atheisten, die Religion bekämpfen.

那里人是神论者， 积极反对神论者。

Ich war, solange ich denken kann, ein völlig entspannter Atheist.

自我有记忆来，我一直是个完全放神论者。

Ich habe auch Freunde, die judisch sind oder atheistisch.

我也有犹太或神论朋友。

Mir wurde klar, was wir Atheisten meinen, wenn wir Thank Goodness sagen.

我意识到，当我们神论者说Thank Goodness时，我们意思是什么。

Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie, die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin.

当小矮人们听说发生事情后，他们说那个老妇人其实就是那个神论王后。

" Zu uns kommen Juden und Nichtjuden, Buddhisten, Atheisten und Agnostiker, schwarz, weiß und rot. Schwule und Heteros" .

“我们有犹太人和非犹太人、佛徒、神论者和不可知论者，黑人、白人和红人。同性恋和异性恋。”

Der Philosoph Daniel Dennett, der nun ein überzeugter Atheist ist, der beschrieb in einer unserer Sendungen solch eine Situation.

哲学家丹尼尔·丹内特， 现为坚定神论者，曾在我们一个节目中描述过这样情境。

Da sagte der Pfarrer zu uns: Atheisten sind unglückliche Menschen, die die Gnade des Glaubens nicht erfahren haben.

牧师对我们说：神论者是不幸人，他们没有经历过信仰恩典。

Niloy Chakrabarty, der auch unter dem Namen Niloy Neel bekannt war, arbeitete regelmäßig für den Blog Mukto-Mona, dessen Macher sich als " Freidenker, Rationalisten, Skeptiker, Atheisten und Humanisten" beschreiben.

Niloy Chakrabarty， 也被称为 Niloy Neel， 是博客 Mukto-Mona 定期撰稿人， 该博客创建者将自己描述为“自由思想者、理性主义者、怀疑论者、神论者和人道主义者” 。

Der Teufel steckt im Detail, denn in der atheistischen Sowjetunion war man jüdisch zunächst der Nationalität, nicht der Religion nach. Nomi Gutenmacher hütet sich davor, die Russischsprachigen über einen Kamm zu scheren.

细节决定成败，因为在神论苏联， 人们国籍是犹太人， 而不是。 Nomi Gutenmacher 小心翼翼地不把说俄语人混为一谈。

Mich hat das sehr beeindruckt, wie jetzt nach dem Ereignis sowohl in der Hedwigs-Kathedrale wie auch in der Gedächtniskirche bei dem Gottesdienst auch viele Muslime waren, auch viele, die ich als Atheisten kenne.

科赫：活动结束后，海德薇大堂和纪念堂礼拜仪式上有多少穆斯林给我留下了深刻印象，其中包括许多我认识神论者。

" Es gab große Umfragen: Würden sie jemand als Präsident oder Premierminister wählen, wenn er Atheist wäre? Und es zeigt sich: Atheisten sind viel unpopulärerer als andere Vergleichsgruppen, " erklärt Will Gervais, Psychologe von der University of Kentucky in Lexington, USA.

“曾经有过大型民意调查：如果某个人是神论者， 你会投票选他当总统或总理吗？事实证明，神论者比其他比较群体更不受欢迎， ” 芝加哥大学心理学家 Will Gervais 解释道。 位于美国列克星敦肯塔基州。