Er fühlte eine grenzenlose Freue in sich aufsteigen.

他感到了无比的快乐。

Sein treues Schwert hielt er noch in Händen.

他的手中仍然握着那把让他信赖无比的。

Als meine Oma gestorben ist, habe ich mich unendlich schwer und traurig gefühlt.

我奶奶去世后，我感到到了无比的沉重和悲伤。

Ich besaß es doch einmal, was so köstlich ist!

可我曾一度占有，那无比珍贵的至宝！

Die Pyramiden etwa sind so unfassbar riesige Kalksteinhaufen, dass sie vermutlich noch für Hunderttausende Jahre erhalten bleiben werden.

例如，金字塔由巨大无比的石灰石堆砌而成的，可能会保留数十万年。

Wir denken also, eine ist richtig und die anderen sind alle falsch.

我们总认为，其中一个选择无比正确的，而另一个就完全错误的。

Er fühlte sich überwältigt mit Glück und Zufriedenheit.

他感到无比的幸福和满足。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我的，一种好的目光，一种含着亲切的同情、无比甜蜜的怜悯的目光。

Sie wusste nicht, wohin sie jetzt noch gehen konnte, aber sie sehnte sich nach ihren Brüdern.

她不知道自己该到哪里去，她无比地思念自己的哥哥们。

Und nicht nur über Wasser ist er riesig, sein Eis reicht auch unter Wasser bis zum Meeresgrund.

它不仅在水面上巨大无比，其下的冰层也延伸至海底。

Für die Deutschen sei " die Versöhnung ein unendlich kostbares Geschenk" , sagte Steinmeier in seiner Dankesrede in New York.

对于德国人来说，“和解一份无比珍贵的礼物，”施泰因迈尔在纽约的获奖感言中说道。

Aus diesem Befund gilt es nun die im Wortsinne notwendigen Schlussfolgerungen zu ziehen, eine ungeheuer schwierige Aufgabe, das weiß ich sehr wohl.

从一结果中，我们现在必须在字面意义上得出必要的结，一项无比困难的任务，我很清楚一点。

Daher ärgerte es sie maßlos, daß sie nach dem Traum, statt ihn zu verabscheuen, vielmehr einen unwiderstehlichen Drang verspürte, ihn wiederzusehen.

因此，令她无比恼火的，在梦之后，她非但没有憎恶它，反而感到一种无法抗拒的冲动，想再见他一面。

– Das Schnäbelchen machte den Weg von ihrem Munde zu dem meinigen, und die pickende Berührung war wie ein Hauch, eine Ahnung liebevollen Genusses.

鸟喙儿在她的嘴唇和我的嘴唇之间起了沟通作用，和它轻轻一碰，我好像就吸到了她的芳香，心中顿时充满甜无比的快感。

Nie, nie werde ich Dich anklagen, nein, nur immer Dir danken, denn wie reich, wie funkelnd von Lust, wie schwebend von Seligkeit war für mich diese Nacht.

我永远永远也不会的，我只会永远感谢你，因为一夜对我来说真无比的欢娱、极度的幸福！

Ich würde mich auch sehr freuen, wenn ich chinesische Leser durch Ihre Zeitung über Museen in Deutschland und besonders über das Deutsche Museum in München informieren könnte.

当然如果能在你们的报纸上读到有关德国博物馆的内容尤其有关慕尼黑的德国博物馆，我感到无比的荣幸。

Kaum hatte er die Schwelle betreten, hob der Vogel seine Flügel und sang auf einmal so wunderschön, dass dem König die Augen vor Freude übergingen.

他刚踏上门槛，那只鸟就张开了翅膀，唱出了无比妙的歌声，国王的眼睛里洋溢着喜悦。

Der Ruf seiner zügellosen Freßgier, seiner unmäßigen Verschwendungssucht, seiner unvergleichlichen Gastfreiheit reiste über die Grenzen des Moors hinaus und zog die anerkanntesten Fresser der Küste an.

他肆无忌惮的暴饮暴食、无比的挥霍、无与伦比的热情好客的名声，超越了沼地的界限，吸引了海岸上最受赞誉的贪吃者。

Unsere Einbildungskraft, durch ihre Natur gedrungen sich zu erheben, durch die phantastischen Bilder der Dichtkunst genährt, bildet sich eine Reihe Wesen hinauf, wo wir das unterste sind und alles außer uns herrlicher erscheint, jeder andere vollkommner ist.

我们的脑子生就朝上想的，加上受到诗中幻境的诱惑，便常常臆造出一些地位无比优越于我们的人来，好像他们个个都比自己优秀和完。而且好像理所当然。

Da war die See ganz schwarz und dick und fing an, so von unten herauf zu schäumen, dass sie Blasen warf, und es ging so ein Wirbelwind über die See hin, dass sie sich nur so drehte.

只见海水一片漆黑，混浊不清，从海底翻上来的泡沫无比可怕，海面上还掀起了旋风阵阵，渔夫被迫转过身。