Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培养成一个酷无情的军人。

Oh, Lenz, wie kannst du nur so kaltherzig sein?

哦，风间，你怎么能酷无情？

Von vielen betrachtern wird das als kaltherzig gewertet.

许多旁观者认为是酷无情的。

Jeden Tag kämpfen Milliarden Soldatinnen einen gnadenlosen Krieg, der sich über tausende Fronten zieht.

每天，数十亿名“女战士”在成千上万条战线上进行着无情的战争。

Aufs Neue packte er sich zwei von meinen Männern und fraß sie gnadenlos auf.

他又抓了我的两个同伴，无情地吞食了他们。

Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

格里高尔的父亲无情地把他往后赶，一面嘘嘘叫着，简直像个野人。

Seinen Gang will er gehn auf meinen Füssen, mein alter Wille; herzenshart ist ihm der Sinn und unverwundbar.

我的老意志，它用我的腿迈步着；它的本性是无情的，不致受伤的。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一方面，他们也看到了，拿破仑是一个无情的统治者，其军队在全国各地纵横驰骋。

Knorrige Laubbäume neben Lehmhütten, ein alter Mann auf einem Kamel in unbarmherzig brennendem Sonnenlicht.

泥屋旁边多节的落叶树， 一个骑着骆驼的老人在无情的烈日下。

Der Satz ist wie so viele deutsche Sätze ein gnadenloser Allgemeinplatz.

就像很多德语子一， 话是无情的陈词滥调。

Sollten meine Antworten kalt oder herzlos gewirkt haben, so tut mir dieser Eindruck sehr leid.

果我的回答显得酷无情，我对种印象感到非常抱歉。

Die Sprache löst durch Genauigkeit und Schonungslosigkeit bis tief in den Körper etwas aus.

语言通过准确和无情触发身体深处的某些东西。

Das ist wirklich ein erwachsener, spannender, harter, schonungsloser Film, der so'ne richtige Kälte ausstrahlt.

确实是一部成熟的、令人兴奋的、坚韧的、无情的电影，散发出真实的酷。

Delon spielt einen Killer, skrupellos, berechnend und kühl.

德隆饰演一名杀手，酷无情、精于算计、酷无情。

Er wolle nicht " Komplize" einer " rücksichtslosen" Präsidentschaft sein.

他不想成为“无情” 总统职位的“帮凶” 。

Almuth Berger nennt die Aussagen des Afrika-Beauftragten " kalt und emotionslos" .

Almuth Berger 称非洲代表的声明“酷无情” 。

Mit diesem " rücksichtslosen Akt" destabilisiere Pjöngjang die Region weiter.

平壤的一“无情行径”正在进一步破坏该地区的稳定。

Menschen wurden bei lebendigem Leib zerstückelt, Städte und Dörfer gnadenlos vernichtet.

人们被活活肢解， 城镇和村庄被无情地摧毁。

Wer möchte sich einem Regime unterwerfen, das sich auf einen gnadenlos rächenden, unmenschlichen Gott beruft?

谁愿意服从一个无情报复、不人道的神明的政权？

Wie herb und sicher, wie klar und unerbittlich aber war dieser Narziß!

但是，棵水仙是多么的严酷和确定，多么清晰和无情！