Mit der hoffnungslos veralteten Arbeitsgrundlage sei ein Ausbau der erneuerbaren Energien nicht zu schaffen.

在无救药的过时工作基础上， 无法实现再生能源的扩展。

Also wenn ich alleine wäre, dann wäre ich hoffnungslos verloren.

所如果我一个人，我会无救药地迷失。

Um die Gasversorgung herrscht seit dem Lieferstopp ein heilloses politisches Chaos.

自停止交，围绕天然气供应出现了无救药的政治混乱。

Bald war ihre Ehe heillos zerrüttet.

很快们的婚姻就无救药地破裂了。

Er verliebte sich hoffnungslos in sie.

无救药地爱上了她。

Sein junges Liebesbedürfnis war soeben, durch den Anblick und Kuß eines hübschen Mädchens, mächtig aufgeweckt und zugleich hoffnungslos zurückgeschreckt worden.

年轻时对爱情的渴望刚刚被一个漂亮女孩的目光和亲吻有力地唤醒，同时又无救药地退缩了。

Wenn sich Familien nach der Trennung oder Scheidung oft heillos verhakt haben, bekommen sie hier im Kölner Stadtteil Dellbrück Mediation und Gruppenangebote.

如果家庭在分居或离婚后常常无救药地陷入困境，们在科隆戴尔布吕克区获得调解和团体工作机会。

Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben.

在你的慈善事业中，你总是派出最无礼的乞丐;遗憾的是，你总是无救药地压迫着。所你在们的信仰中伤害了我的美德。

Löhne und Gehälter im Einzelhandel hinken damit der Lohnentwicklung anderer Branchen - wie etwa der Metall- und Elektroindustrie oder der Chemieindustrie - hoffnungslos hinterher.

因此，零售业的工资和薪金无救药地落后于其的工资发展 - 例如金属和电气工业或化学工业。

Straffreiheit herrscht de facto bereits heute, sagt Jurema Werneck:  " 99 von 100 Fällen werden nicht mal untersucht, Brasiliens Justizsystem und speziell das in Rio versagt heillos" .

Jurema Werneck 说，事实上已经存在有罪不罚现象：“100 起案件中有 99 起甚至没有得到调查，巴西的司法系统，尤其是里约热内卢的司法系统正在无救药地失败”。

Es genügte ihm, Petra Cotes zu seinen Ställen zu führen und mit ihr durch seine Ländereien zu reiten, damit jedes mit seinem Eisen geprägte Tier der unheilbaren Vermehrungsplage anheimfiel.

把佩特拉·科特斯带到的马厩，和她一起骑马穿越的土地就足够了，这样每只被的铁烙印的动物都会成为无救药的繁殖瘟疫的牺牲品。

Im übrigen sahen die Kämpfer seines Vaters in der Nacht der Lagerung am Fluß aus wie rettungslose Schiffbrüchige, obgleich ihre Anzahl während der Überfahrt gewachsen war und alle entschlossen waren, alt zu sterben.

此外，在河边扎营的那个晚上，父亲的战士们看起就像是无救药的漂流者，尽管们的人数在穿越过程中增加了，而且都决心要老去。

In dem mit leeren Flakons vollgestopften engen Zimmerchen, das er neben dem Dorfplatz gemietet hatte, lebte er mehrere Jahre von den hoffnungslosen Kranken, die, nachdem sie alles versucht hatten, sich mit Zuckerkügelchen trösteten.

在租在村子广场旁边的那个堆满空瓶子的狭窄小房间里，靠那些无救药的病人生活了几年，这些病人在尝试了所有方法后，都用糖球安慰自己。

Vor allem aber können sie so die Grundlage für eine strategische Neuausrichtung legen, die über die akute Krise hinausreicht und zu der eine entschlossene Förderung der bislang heillos zerstrittenen ukrainischen Opposition und Zivilgesellschaft gehören muss.

然而，最重要的是，它们为超越严重危机的战略调整奠定基础，并且必须包括对迄今为止无救药的分裂的乌克兰反对派和民间社会的坚决支持。

Nun schliefen sie nicht nur nackt zusammen und tauschten erschöpfende Liebkosungen aus, sondern sie jagten einander in einem unablässigen, unerlösten Reizzustand durch die Winkel des Hauses und schlossen sich zu den unmöglichsten Tageszeiten in den Schlafzimmern ein.

现在，们不仅赤身裸体地睡在一起，互相爱抚，而且在无休止的、无救药的恼怒状态中，们在房子的角落里互相追逐，在一天中最不能的时间把自己锁在卧室里。

Doktor Urbino war schon bald klargeworden, wie sehr ihm die Erinnerung an diese nicht zu erlösende Frau zuwider sein würde, und er glaubte den Grund dafür zu kennen: Nur eine prinzipienlose Person konnte den Schmerz so willig empfangen.

乌尔比诺医生很快就意识到，对这个无救药的女人的记忆会感到多么厌恶，认为知道其中的原因：只有没有原则的人才能如此心甘情愿地接受痛苦。