Das lässt niemanden kalt, wenn die SPD so ein Ergebnis einfährt.

当社民党取得样的结果时，没有人会无动衷。

Ja, ich schrie ihn an, aber er schien gleichgültig.

我：是的，我对他大吼大叫，但他似乎无动衷。

Es sind Bilder, die keinen von uns kalt lassen und die in mir eine unglaubliche Betroffenheit auslösen.

些图像不会让我们无动衷，并引发我难以置信的沮丧。

Oder, noch ein Beispiel: " Die Bilder vom brennenden Amazonas-Regenwald dürfen uns nicht kaltlassen."

或者，另一个例子：“亚马逊雨林燃烧的照片不能让我们无动衷。”

Den Kindern war diese Nachricht gleichgültig.

孩子们对个消息无动衷。

In Wahrheit ließ ihn, den der Brief von Jeremiah de Saint-Amour bedrückte, das Schicksal des Papageien im Augenblick kalt.

事实上，他被耶利米·德·圣阿穆尔的信所压迫，此刻对鹉的命运无动衷。

Ursula stand wartend an der Tür, gleichgültig gegen die Salven, die in die Fassade des Nachbarhauses eine Schießscharte geschlagen hatten.

乌苏拉站在着，对那些在隔壁房子的外墙上切出一个漏洞的齐射无动衷。

Gleichgültig und ohne die Absicht, seinen jüngst gezeigten Mut weiterhin an den Tag zu legen, hörte er die endlosen Beschuldigungen der Anklage an.

他无动衷，也不打算继续展示他最近表现出的勇气，他听从了检方无休止的指控。

Sie trug eine Pluderhose mit roten Bisen und erregte damit die Entrüstung der älteren Damen und das Staunen der Herren, niemand aber blieb angesichts ihrer Geschicklichkeit gleichgültig.

她穿着红色的后宫裤，因此引起了老太太们的愤慨和先生们的惊讶，但没有人对她的技巧无动衷。

Dann, gleichgültig gegen die, welche näher traten, um ihn kennenzulernen, blickte er aufmerksam auf zur Decke aus Palmblättern, die unter dem gewaltigen Druck des Regens einzustürzen drohte.

然后，他对那些靠近认识他的人无动衷，聚精会神地抬头望着棕榈叶的天花板，在雨水的巨大压力下，些树叶几乎要坍塌。

Wieder zu Hause, schloß sie sich weinend in ihr Zimmer ein, gleichgültig gegen Don Fernandos Bitten und Erklärungen, der damit die Brandwunde des unerhörten Possenspiels zu lindern suchte.

回到家后，她把自己关在房间里哭泣，对唐·费尔南多的恳求和解释无动衷，唐·费尔南多正试图平息场闻所未闻的闹剧的火热。

(ungerührt) Interessant. Na ja, wie gesagt, in Hameln gab es sehr viele Ratten. Eines Tages kam ein junger Mann nach Hameln. Er tötete alle Ratten, indem er sie in einen Fluss führte.

（无动衷的）有趣。咳，如上所述，在哈默尔市有非常多的老鼠。一天哈默尔市来了一个年轻人。他把所有的老鼠领到了河里，把他们全杀了。

Die Liebkosungen der Männer, selbst ihre innerste Leidenschaft, sie rührten mich im Tiefsten nicht an, obzwar ich manche von ihnen sehr achten musste und mein Mitleid mit ihrer unerwiderten Liebe in Erinnerung eigenen Schicksals mich oft erschütterte.

我对男人们的爱抚，甚至他们最深沉的激情，全都无动衷，尽管我对他们当中有些人不得不深表敬意，他们的爱情得不到报答，我很同情， 也使我回忆起我自己的命运，因而常常使我深受震动。

Dieser schüttelte einigemal den Kopf, und obgleich Werther mit der größten Lebhaftigkeit, Leidenschaft und Wahrheit alles vorbrachte, was ein Mensch zur Entschuldigung eines Menschen sagen kann, so war doch, wie sich's leicht denken läßt, der Amtmann dadurch nicht gerührt.

可总管却频频摇头；虽然维特把替一个人辩护所可能的全讲了，而且讲得如此恳切，头头是道，但结果很明显，总管始终无动衷。

– Und meine lebhafte Einbildungskraft versetzte mich ans Bett dieser Armen; ich sah sie, mit welchem Widerwillen sie dem Leben den Rücken wandten, wie sie – Wilhelm! und meine Weibchen redeten davon, wie man eben davon redet – daß ein Fremder stirbt.

边听她俩么聊着，边在想象中见到那两个可怜人，看见他们如何苦苦挣扎，留恋生命，如何 … … 可是，威廉呵！我两位女士却无动衷地谈着他们，就像谈一个毫不相干者快死了似的！