Frank Schwarz will uns aber zeigen, dass Convenience-Food nicht immer schlecht sein muss.

弗兰克·施想告诉我们，预制菜并好的。

Er führt im Auftrag von Dieter Schwarz das Unternehmen über Jahrzehnte hinweg mit harter Hand.

多年来，他代表迪特尔·施用铁腕手段管理公司。

Ein Machtkampf, in den sich am Ende sogar der Patriarch Dieter Schwarz einschaltet.

甚至最后老迪特尔·施也亲自下场。

In Schwarzheide etwa, in der Lausitz.

例如，在卢萨蒂亚的施海德。

Tatsächlich wird der Personalmangel in der Branche immer schlimmer, sagt Frank Schwarz vom Hotel- und Gaststättenverband.

酒店与餐饮协会的弗兰克·施说，事实上，该行业的人员短缺问题越来越严重。

Schwarz übernimmt übergangsweise wieder die Führung.

施暂时接任，再次掌权。

Bevor wir dazu kommen, müssen wir kurz über das vielleicht komplizierteste Firmengeflecht Deutschlands sprechen.

在此之前，我们要简单介绍一下施集团内部，这可能德国最复杂的公司结构。

Die Schwarz-Gruppe ist nicht einfach nur ein Konzern mit mehreren Subunternehmen.

施集团仅仅一个拥有多个子公司的集团。

Die zweite große Säule im Schwarz-Business ist Kaufland.

施集团的第二大支柱Kaufland（德国电商平台）。

Was Sie ja auch schon gemacht haben.

施：你已经做了。

Aber wenn man es nicht passioniert betreibt, wird es ja auch nichts.

施：如果你热情地去做，它就会奏效。

Und Schwarz fordert gleich mal die größten Tech-Konzerne der Welt heraus.

施集团正在挑战世界上最大的科技公司。

Für uns relevant ist Folgendes: Die Schwarz-Gruppe hat im operativen Geschäft vier Bereiche, die jeweils eigene Unternehmen sind.

了解下面的内容就可以了：施集团有四个业务领域，每个领域都有独立公司。

Das Team von Trainer Schwarz unterlag im Derby gegen Union mit 0: 2.

施教练的球队在德比战中0-2输给了联合队。

Die Mannschaft von Trainer Sandro Schwarz siegte im Kellerduell mit dem Aufsteiger 1. FC Köln 3 zu 1.

主教练桑德罗施的球队在地下室对决中以 1. FC 科隆 3 比 1 赢得了升班马。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Orte wie München und Allendorf, wie Köln und Schwarzheide, Bergen und Wilhelmshaven gibt es überall in unserem Land.

亲爱的同胞们，像慕尼黑和阿伦多夫这样的地方，像科隆和施海德，卑尔根和威廉港这样的地方，在我们国家到处存在。

Und auch die Schwarz-Gruppe braucht gewaltige Rechenzentrums-Kapazitäten, um ihr weltweites Geschäft zu managen.

施集团也需要一个庞大的数据容量来管理其全球业务。

Weil der Thüringer Knödel, den haben wir ja gestern auch nicht auf den Tisch bekommen.

施：因为图林根饺子，我们昨天没有把它放在桌子上。

Und das ist für die Schwarz-Gruppe ein ziemliches Problem.

对施集团来说，这一个相当大的问题。

Das ist Rolf Schumann, Chef der Digitalsparte von Schwarz.

这罗尔夫·舒曼 (Rolf Schumann)，施数字部门负责人。