Natürlich gibt es eine mathematische Formel, um das Seitenverhältnis dieses Rechtecks zu berechnen.

当然，有一个数学公式可以计算出个长方形的长宽比。

Ein runder Ball und ein eckiges Fenster.

一个圆圆的球和一个方形的窗口。

Der Ball ist rund und muss 'n eckige Tor.

球是圆形的，必须是进方形的球门。

Für die Frühlingsrollen habe ich hier eckige Filoteigblätter aus dem Kühlregal.

我在里用方形的薄面皮来做春卷。

Nomalerweise sind diese rechteckig oder rund.

一般是长方形的或者卷的。

Heute weiss ich: Spanische Brötli sind quadratisch und aus Blätterteig gemacht.

西班牙小面包是正方形的，用酥饼面团做出来的。

Richtig, aber genauer gesagt, gemeint ist die Innenstadt von Peking, die quadratisch aussieht und einen Umfang von 20 km hat.

完全正确，但说的确切些，是北京的内城，是四方形的，周围长20公里。

Durch die runde Form ist der Stein viel schwerer zu greifen als ein Eckiger.

由于圆形的形状，石头比方形的更难抓握。

Und wir hatten einen Korpus dieses Jahr, viereckig, wo das so reingeklebt wurde.

今年我们有一个正方形的身， 样粘在里面。

Die Trigonometrie ist auch nicht einfach, aber ich mag die Geometrie.

三角学也不简单，但我喜欢几何。我觉得角度和三角形、正方形样的形状很有趣。

Ja, kannst du gleich mal zeigen deine Technik, weil das ist ja auch die für Maultaschen, nur dass sie viereckig sind.

你就可以给他们看看你的技巧，因为是和做Maultaschen的很，只是长方形的。

Tja, und das Verhältnis zwischen Höhe und Breite des kleinen und des großen Rechtecks ist gleich, d.h. sie haben dieselben Proportionen.

嗯，小长方形和大长方形的高度和宽度的比例是一样的，也就是说，们具有相同的比例。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

一个方形的比赛用球必须被屏幕上的两条垂直线来回击打。

Bei mir muss normalerweise alles rechtwinklig, gerade, alle Linien müssen aufeinander stimmen, aber da habe ich mich ein bisschen lockern müssen.

通常对我来说， 一切都必须是方形的、笔直的，所有的线条都必须对齐，但我不得不放松一点。

Xiao Li: (Beschreibung) Es ist eine rechteckige schwarze Brieftasche mit meinem Personalausweis namens Li Ming, etwas Kleingeld und einer Bankkarte darin.

（描述）是一个长方形的黑色钱包， 里面有我李明的身份证，一些零钱和一张银行卡。

Und wie vermeiden wir, dass wir immer nur über eine kleine eckige Packung definiert werden, die dann im Zweifel auch noch preissensibel sein muss?

我们如何避免总是被一个小的、方形的包装所定义，然后，在有疑问的情况下， 还必须对价格敏感？

Sabina lud sie in ihr Atelier ein, und Teresa sah endlich den weiten Raum mit dem breiten Bett in der Mitte, das dort stand wie ein Podest.

萨比娜请她去她的画室。在宽敞的画室中央，特蕾莎最终看到了那个宽大的方形沙发，高高的，就一个看台。

Niemand ist da; – eine große Stille hält dieses blühende Viereck umfangen, die Sonne liegt warm auf den dicken grauen Steinen, ich lege meine Hand darauf und fühle die Wärme.

我独自一人。一种无边的寂静笼罩着玫瑰盛开的方形庭院，阳光温暖地照在厚重的灰石上。我抚摸石头，感受着的温暖。

Hat unterschiedliche Mechanismen, wie die Farben aufeinander wirken: Tonwert, Helligkeit, usw. zusammengebracht. Für einen Künstler, dessen Leben so sehr vom Quadrat bestimmt wird, zieht es ziemliche Schlangenlinien.

汇集了颜色如何相互作用的不同机制：色调、亮度等。对于一个生活在很大程度上由正方形决定的艺术家来说，画了不少蜿蜒的线条。

Doktor Urbino setzte sich die goldgefaßte Halbmondbrille auf und sah auf die kleine quadratische Taschenuhr, deren feiner Deckel von einer Feder geöffnet wurde: Er war im Begriff, die Pfingstmesse zu verpassen.

乌尔比诺医生戴上他的金边新月眼镜，看着那只小小的方形怀表，的细盖被弹簧打开了：他快要错过五旬节弥撒了。