Vieles hängt natürlich von der aktuellen Berichterstattung in der Presse ab.

许多当然取决于新闻社现实报道。

So sind sie mit den Nachrichtenagenturen des In - und Auslandes verbunden, zum Beispiel mit der Deutschen Presseagentur (dpa).

这样，它们就同国内外通讯社联网，比如与德意志新闻社联网。

Nach wie vor werde ein islamistischer Hintergrund nicht ausgeschlossen, erfuhr die Deutsche Presse-Agentur.

和样，不能排除伊斯兰背景，德国新闻社获悉。

Das gebe der Regierung neue Kraft, sagte der bayerische Ministerpräsident der Deutschen Presse-Agentur.

德国新闻社巴伐利亚总理说， 这给了政府新力量。

Das schrieb sie an Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble, wie Nahles der Deutschen Presse-Agentur mitteilte.

正如纳勒斯告诉德国新闻社那样， 她写信给德国联邦议院主席沃尔夫冈·朔伊布勒。

Entsprechende Medienberichte bestätigte das Verteidigungsministerium der Deutschen Presse-Agentur.

相应媒体报道得到了德国新闻社国防部证实。

In der Bilanz für 2015 seien dafür 16,4 Milliarden Euro vorgesehen, schreibt die Deutsche Presse-Agentur.

德国新闻社写道， 2015 资产负债表中， 为此拨出 164 亿欧元。

Sie müsse zügig die versprochene europäische Lösung herbeiführen, sagte SPD-Bundestagsfraktionschef Thomas Oppermann der Deutschen Presse-Agentur.

德国新闻社社民党议会小组负责人托马斯·奥珀曼 (Thomas Oppermann) 表示， 你们必须迅速实现承诺欧洲解决方案。

Diese als Haftlager zu kritisieren, sei unseriös, sagte der CDU-Politker der Deutschen Presse-Agentur.

基民盟政客告诉德国新闻社， 批评这些是拘留营是可疑。

Man wisse von deren Anwesenheit und bewerte das polizeilich, sagte ein Polizeisprecher der Deutschen Presse-Agentur.

现场。 你知道他们存并评估警察，德国新闻社位警方发言人说。

Richter, die Erdogan nicht folgten, würden entlassen oder versetzt, sagte Dündar der Deutschen Presse-Agentur.

没有跟随埃尔多安法官将被解雇或转移， 邓达尔告诉德国新闻社。

Das berichtete die britische Nachrichtenagentur PA unter Berufung auf Informationen aus dem Gerichtssaal.

英国新闻社 PA 援引法庭消息报道。

Das zeigen neue Daten des Bundeslandwirtschaftsministeriums, die der Deutschen Presse-Agentur vorliegen.

联邦农业部新数据表明了这点， 德国新闻社可获取这些数据。

Unterdessen berichtete die Nachrichtenagentur China News Service von mindestens sieben neuen Explosionen am Unglücksort.

与此同时，中国新闻社报道了现场至少七起新爆炸事件。

Das Panzerfahrzeug Dostums sei beschossen worden, sagte dessen Berater der Deutschen Presse-Agentur.

装甲车Dostums被枪杀， 他德国新闻社顾问说。

Fast alle Defekte seien Bagatellschäden, sagte ein Sprecher des Herstellers Rheinmetall der Deutschen Presse-Agentur.

德国新闻社制造商 Rheinmetall 位发言人说，几乎所有缺陷都是轻微损坏。

Dies geht nach Informationen der Deutschen Presse-Agentur aus Zahlen der EU-Kommission hervor.

根据德国新闻社信息， 这是基于欧盟委员会数据。

Singapur und Indonesien seien enge und verlässliche Partner Deutschlands und Europas, sagte er der Deutschen Presse-Agentur.

他告诉德国新闻社，新加坡和印度尼西亚是德国和欧洲亲密而可靠伙伴。

Dann seilen sich deutsche Marinesoldaten ab, entern das Schiff, wie Bilder der türkischen Nachrichtenagentur Anadolu zeigen.

然后德国海军陆战队自己深渊，登上这艘船，正如土耳其新闻社阿纳多卢照片所显示那样。

Das bestätigte ein Parteisprecher auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur.

应德国新闻社要求， 该党发言人证实了这点。