Und doch sind wir immer noch brandneu auf der Erden.

然而，我们仍然是地球上的新生儿。

Solange bleibt das Neugeborene im Waisenheim.

只要新生儿留在孤儿院。

Während der Schwangerschaft sorgen weibliche Hormone dafür, dass die Brust darauf vorbereitet wird, Milch für das Neugeborene produzieren zu können.

在怀孕期间，雌性荷尔蒙确保乳房为新生儿产奶。

Wer in die blauen Augen von Neugeborenen blickt, schmilzt meist dahin.

那些看着新生儿蓝眼睛的人通常会融化。

Das liegt unter dem Niveau des bisherigen Schlusslichts Japan mit 8,4 Geburten je 1000 Einwohner.

这低于之前最低的， 日本每 1000 名居民中有 8.4 名新生儿。

Jedes Jahr wächst die Weltbevölkerung in etwa um so viele Neugeborene, wie Deutschland Einwohner hat.

世人口每增长的新生儿数量与德国的人数一样多，。

Vor rund 15 Minuten wurde der Rettungssanitär zu dem neugeborenen Baby gerufen.

15分钟前， 救援卫生人员接到了新生儿的电话。

Eine Mutter trägt ihr Neugeborenes im Arm.

一位母亲将她的新生儿抱在怀里。

US-Gesundheitsbehörde besorgt über Zunahme von Syphilis bei Neugeborenen!

美国卫生机构担心新生儿梅毒增多！

In den USA ist die Zahl der Neugeborenen, die an Syphilis erkrankt sind, stark gestiegen.

在美国，患有梅毒的新生儿数量急剧上升。

Wir lassen zwei Neugeborene nach Palermo fliegen.

我们将飞往巴勒莫的两名新生儿。

Zum Glück muss man ein neugeborenes Kind aber anmelden, beim Standesamt.

幸运的是，您必须在登记处登记新生儿。

Weil hier die Neugeborenen nass ankommen.

因为新生儿湿漉漉地来到这里。

Die höchsten Geburtenraten haben afrikanische Länder, allen voran der Niger mit 50 Geburten je 1000 Einwohner.

非洲国家的出生率最高， 尤其是尼日尔， 每 1000 名居民有 50 名新生儿。

" Der Mutter geht es nicht gut, aber vor allem das Neugeborene ist in Gefahr" .

“母亲身体不好， 尤其是新生儿处于危险之中” 。

Kathrin Lohbauer schaut auf die Uhr: Es ist Zeit, ihr Neugeborenes zu stillen.

凯瑟琳·洛鲍尔 (Kathrin Lohbauer) 看着时钟：是时候给她的新生儿喂奶了。

Eine andere Gruppe, die stark gefährdet ist, sind Neugeborene . Sie bekommen das Virus oft über die Muttermilch.

另一个高度濒危的群体是 新生儿 . 他们经常通过母乳感染病毒。

Demnach nahm die Zahl der von Nahrungsmangel betroffenen Neugeborenen binnen zehn Jahren um mehr als ein Fünftel zu.

因此，受食物缺乏影响的新生儿数量在十内增加了五分之一以上。

Er löse womöglich nicht nur Schädelfehlbildungen bei Neugeborenen aus, sondern berge weitere Risiken für Schwangere, sagte WHO-Generaldirektorin Margaret Chan.

世卫组织总干事陈冯富珍说， 它不仅可能引发新生儿颅骨畸形， 还可能给孕妇带来其他风险。

Da kann bei Neugeborenen in der Familie auch keine Rede sein von Durschschlafen, geschweige denn von frühen Schlafenszeiten.

J：家里的新生儿整夜睡觉是毫无疑问的，更不用说早睡了。