Was auch immer neu ist an dieser Mizellen-Technologie, die Mizellen sind es schon mal nicht.

不管胶束技术有什么新奇的，胶束本身并不是什么新东西。

Günstiger ist es, ausserdem und Neues entdecken und Dinge anders machen kann man trotzdem.

更方便的是，我们还是可以发现新奇事物还能做一些不那么日常的事情。

Zum damaligen Zeitpunkt eine absolute Weltneuheit.

这在当时，绝对的是世界新奇。

Neuigkeiten gibt es viele. Und nicht nur der Mai macht in der deutschen Sprache alles neu.

总有着很多新奇的事物。德语语言全新变化也不是只在五月发生。

Dann, wenn die Schwäne den Alstersee bereits verlassen haben, kann man hin und wieder eine ganz besondere Attraktion erleben.

当经离开阿尔斯特湖时，人们又会时不时有外一种新奇的体验。

Aureliano wurde sich der Neuheit erst bewußt, als sich das Haus mit Menschen füllte.

奥雷亚诺直到房子了人，才意识到这种新奇事物。

Auch die erfahrenen Kollegen der OK-Abteilung sagen, dass dieses Ausmaß an Kriminalität ein Novum für sie sei.

OC 部门经验丰富的同事也表示，这种犯罪水平对他们来说是新奇的。

Bei ihren zahlreichen Reisen durch die Welt hatte Fermina Daza alles, was ihr wegen seiner Neuheit auffiel, gekauft.

在她无数次环游世界的过程中，Fermina Daza 买下了所有因其新奇而引起她注意的东西。

Allein die Annäherung an ein unkontrolliertes Objekt, das vom Boden nicht gesteuert werden kann, ist ein Novum für die zivile Raumfahrt.

仅仅接近无法从地面控制的不受控制的物体，对于民用太空旅行来说是一种新奇事物。

Weil wir das noch sehr, sehr klassisch machen, mit viel Sahne, viel Eigelb, viel Milch und richtige Vanilleschote, und dazu gerne noch etwas Fruchtiges, Verrücktes.

因为我们仍然用非常非常经典的工艺制作它，用大量的奶油、大量的蛋黄、大量的牛奶和真正的香草豆。与之相配的话我推荐一些果味和新奇的味道。

Ihr Alle, denen die wilde Arbeit lieb ist und das Schnelle, Neue, Fremde, - ihr ertragt euch schlecht, euer Fleiss ist Flucht und Wille, sich selber zu vergessen.

你们都喜爱苦工与一切迅捷而新奇之物，——你们对于生命的忍受经够了，你们的勤劳只是一个自忘的逃遁与意志。

Und man brauchte sich vielleicht auch nicht besonders darüber zu äußern, wenn sie nicht so eine wesentliche Rolle bei uns spielten und gerade uns neu gewesen wären – den übrigen waren sie längst selbstverständlich.

或许它本来就不值一提。要不是它成了我们生活中的大事，又让我们感到新奇——而那些老手儿，早对其视而不见。

Das sind zwar nur wenige Exemplare, aber an sich ist das eine große Neuheit, wenn man sieht, dass die meisten, auch Wissenschaftler, angenommen haben, es gibt praktisch keinen Fisch im Arktischen Ozean.

这些只是少数标本，但当你看到包括科学家在内的大多数人都认为北冰洋几乎没有鱼时，这本身就是一个很大的新奇事物。

Auch wenn in den Kisten nie etwas ankam, womit die Kinder hätten spielen können, warteten sie das ganze Jahr auf den Dezember, weil die altmodischen, stets ungeahnten Geschenke schließlich doch eine Neuigkeit im Haus darstellten.

尽管孩子们本来可以玩的盒子什么都没有，但他们还是等了一整年直到十二月，因为那些老式的、总是出乎意料的礼物终于在家成了新奇的东西。