In Entwicklungs- und Schwellenländern ist die kaum vorhandene Klärung der Abwässer entscheidend.

在展中国家和新兴国家，起决定性作用的是几乎没有处理过的废水。

Die entstehende Arbeiterklasse, die ein sehr beschwerliches Leben hat, säuft sich dagegen ihr Leid weg.

新兴的工人阶级生活非常艰苦，他们借酒消愁。

Schwellenländer würden in den nächsten Jahrzehnten folgen.

新兴市场将在未来几十其后。

Ja, die Metropole mit 30 Millionen Menschen, eine von Chinas neuen Mega Citiys.

是的，这个拥有3000万人口的大都市，也是中国新兴的超大城市之一。

Neues konnte sich oft erst gegen großen Widerstand durchsetzen.

新兴事物往往要克服巨大阻力才能得以推广。

Die Standortverteilung neuer aufstrebender Industrien ist einheitlich zu planen.

统筹新兴产业布局。

In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

多新兴国家和展中国家的大门仍然为这家公司开放。

Schwellenländer wie Indien oder China entwickeln sich wirtschaftlich.

印度或中国等新兴经济体正在展经济。

Oft werden solche wasserintensiven Produkte von Entwicklungs- und Schwellenländer in die Industrieländer importiert.

这种水密集型产品往往由展中国家和新兴国家进口国家。

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, erfuhr sie von radiogesteuerten Torpedos, einer aufkommenden Technologie in der Seekriegsführung.

当第二次世界大战爆时，她了解无线电信号遥控鱼雷，一项海战中的新兴技术。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影和印象派对光学效果和看似真实的空间表现非常感兴趣。

Insgesamt ist die Gesundheitssituation in den Entwicklungs- und Schwellenländern schon besser als vor einigen Jahrzehnten

整体而言展中国家和新兴国家的健康状况已经比几十前好很多了：Die Lebenserwartung in vielen Ländern ist gestiegen und die Kindersterblichkeit zurückgegangen.很多国家的预期寿命提高了，儿童死亡率下降了。

Dabei soll der Aufbau von Grundlagen- und Spitzendisziplinen verstärkt und die Entwicklung neuer und interdisziplinärer Fachgebiete gefördert werden.

加强基础学科和前沿学科建设，促进新兴交叉学科展。

Der Schwerpunkt der Vergabe liegt in den Entwicklungs- und Schwellenländer.

行对象集中在展中国家和新兴国家。

Experten gehen davon aus, dass in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern die Erträge zurückgehen werden.

专家预计，大多数展中经济体和新兴经济体的收益将下降。

Mache Industrieländer wie die USA argumentieren: Wir verpflichten uns nur zum Klimaschutz, wenn sich die Schwellenländer auch verpflichten.

一些像美国这样的工业国家争论道：只有当新兴国家也承担责任时，我们才承担保护气候的责任。

Hinzu kommt, dass das Gesundheitssystem in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern mangelhaft ist.

此外，大多数展中国家和新兴国家卫生保健体系不够健全。

Fairtrade-Standards umfassen soziale, ökologische und ökonomische Kriterien, um eine nachhaltige Entwicklung der Produzentenorganisation in den Entwicklungs- und Schwellenländern zu gewährleisten.

公平贸易标准包括社会、生态和经济标准，以确保展中国家和新兴国家生产者组织的可持续展。

Dort beginnt morgen der G20-Gipfel der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

最重要的工业化国家和新兴国家的二十国集团峰会明天将在那里开幕。

Russlands Krieg gegen die Ukraine dominiert bisher den G20-Gipfel der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

迄今为止，俄罗斯对乌克兰的战争一直主导着最重要的工业化国家和新兴国家的 G20 峰会。