Herakles ließ sich von solcherlei Künsten nicht beirren.

赫拉克勒斯并没有因为这些变而失去斗。

Doch Schumacher hatte noch mal Bock und kämpfte wie ein Löwe gegen Fernando Alonso für seinen achten Titel.

然而，舒马赫又燃起斗，像头狮子一般与费尔南多·阿隆索展开激烈角逐，冲击他第八个世界冠军。

Im Moment sehe ich keinen Weg und ich verliere meinen Willen.

眼下我看不到出路，也失去了斗。

Die Union provoziert den Gegner bewusst nicht, um ihn nicht zusätzlich zu mobilisieren.

基民盟有意避免挑衅对手，以免进一步激发其斗。

Die Menschen dort, die haben sich sehr kämpferisch präsentiert.

那里人们表现得非常斗昂扬。

Plakate appellieren an Muttergefühle und Opferbereitschaft, aber auch an Kampfgeist und weibliche Wut.

海报诉诸母爱和牺牲，但也诉诸斗和女性愤。

Doch gerade das hat seinen Kampfgeist geweckt.

但这恰恰唤醒了他斗。

Oh, ich glaube, auf die Straße zu gehen, ist schon Kampfgeist.

摩根：哦，我认为上街是一种斗。

Aber ich glaube auch, dass heutzutage Kampfgeist auch positiv ausgedrückt sein kann.

但我也相信，如今斗也可以通过积极方式来表达。

Dein Pult geht hoch, dein Kopf rattert und trotzdem gehst du ran.

你斗昂扬，头脑飞速运转，尽管如此，你还是迎难而上。

Ein junges, kräftiges, kampfwilliges, selbstbewusstes und letztlich auch aggressives junges Bevölkerungspotenzial heranzuziehen.

要动员一支年轻、强壮、充满斗、自信，最终也具侵略性年轻人口力量。

Da erwarte ich wirklich eine andere Körpersprache, was Kämpferisches, vielleicht auch ein bisschen was Demütigeres.

我确实期待看到不体语言，展现出更多斗， 或许还带有些许谦逊。

Ich glaube, man ist da noch kämpferischer, muss sich der Lage auch stellen.

我认为，在那种情况下，人们会更加斗昂扬，也必须直面局势。

Wie lässt sich der Kampfgeist denn wecken?

如何激发斗呢？

Ich muss sagen, wir haben uns untereinander unheimlich viel Zuspruch gegeben und wir haben unseren Kampfgeist gegenseitig geweckt.

我不得不说，我们给了彼此难以置信鼓励，我们唤醒了彼此斗。

Sie sind sehr hartnäckig und kämpferisch.

他们非常顽强且斗昂扬。

Löw wird in den letzten vier Monaten seiner Amtszeit hochmotiviert sein, um sich mit einem starken Turnier nach 15 Bundestrainerjahren zu verabschieden.

勒夫将在其任期最后四个月里斗昂扬，在担任国家队主教练15年后，勒夫将用一场强势比赛告别。

Sie gibt nie leicht auf, und selbst wenn sie zurückfällt, kann sie durch ihren zähen Kampfgeist ein Comeback erreichen.

她从不轻易放弃， 即使落后，顽强斗也让她东山再起。

Zum Beispiel inspirierte Winston Churchills Rede während des Zweiten Weltkriegs den Kampfgeist des britischen Volkes und half dem Land durch die schwierigste Zeit.

例如，温斯顿·丘吉尔在第二次世界大战期间讲话激发了英国人民斗，帮助国家度过了最困难时期。

Angesichts der Kapitulation zahlreicher Hamas-Kämpfer im Gazastreifen gehen das israelische Militär und der Inlandsgeheimdienst Schin Bet davon aus, dass der Kampfgeist der islamistischen Terrororganisation bricht.

鉴于加沙地带众多哈马斯武装分子投降，以色列军方和国内情报部门辛贝特认为，这个伊斯兰恐怖组织斗正在崩溃。