Na ja, wenigstens tippst du jetzt nicht mehr auf mir rum.

这样至少你现在不用再继续敲我的键盘了。

Ansonsten haut wie immer kräftig in die Tasten und erzählt uns, welches euer Favorit ist.

或者就像往常样，兴奋地敲键盘告诉我们你最喜个。

Hau mir mit deinen Wurstfingern nicht so auf die Tastatur!

别用你的咸猪手敲我的键盘！

Das Wasser trommelt darauf nieder. An den Seiten fließen die Regensträhnen ab.

雨水敲着帆布，沿着两侧流下来。

Fass' meine Tastatur nicht mit deinen fettigen Fingern an.

不在用你那油腻腻的手指敲我的键盘了。

Sie ergriff einen Knüppel, eilte herbei und schlug grimmig gegen die Wände, während sie laut schrie.

抓起根棍子，急忙向前，用其大力敲墙壁并大叫。

" Guten Abend! " , rief der Soldat und tippte sich mit den Fingern leicht an die Mütze.

“晚上好！”士兵喊道，用手指轻轻敲自己的帽子。

Wir werden hämmern und klopfen, aber mit Schalldämpfern.

我们会用锤子敲， 配备消音器。

Dann drehen wir die Eimer auf den Kopf, klopfen oben drauf und schwuppdiwupp.

然后我们把桶倒扣过来，在上面敲，嗖的下。

Wir haben ja am eigenen Händen die Mauer eingeschlagen mit dem Hammer ab.

我们确实亲手用锤子敲了柏林墙。

Man musste Geld zahlen für eine halbe Stunde Hammer aus Leyen.

人们需支付费用才能租用半小时的锤子来敲墙壁。

Eispickel und Steigeisen muss man kräftig ins spröde Eis schlagen.

使用冰镐和冰爪， 需用力敲坚硬的冰面。

Dieser löst das Klingelgeräusch in der Glocke aus.

这个敲器会触发铃中的响声。

Das Metall der Dose wird durch die Schläge um die Löcher herum nach außen gebogen.

罐头的金属在敲作用下，围绕着孔洞向外弯曲变形。

Also, ich glaube, Klopfzeichen... 3-mal auf eine Taste drücken.

我认为是敲信号… … 按下按键三次。

Mit vorsichtig ausgeführten Schlägen wird der Knopf breit geklopft und rastet so wieder besser ein.

通过谨慎敲，按钮被均匀地敲开，从而更好地重新固定。

Wenn du da klopfst, wenn es läuft, läuft es gleichmäßig.

敲时若机器运转，运转将变得平稳。

A. Mit einem anderen Holzscheit dagegen schlagen.

A. 用另根木柴来敲。

Und mit den Fingern entlang des Halses zu klopfen.

用手指沿着脖子轻轻敲。

A. Beim Abklopfen ertönt ein dumpfer Klang.

A. 在敲时发出沉闷的声音。