Die Hitze, die von diesem Blitz ausgeht, erzeugt einen Wärmeimpuls von unermesslicher Energie.

这道闪光散发出的热量产生了热脉冲，其能量无法估量。

Und dann auch ja in gewisser Weise eine Unsicherheit ausstrahlt.

这会在一定程度上散发出一种不安全感。

Sie riechen noch nach Harz und Kiefern und Wald. Es sind mindestens hundert.

它们散发出树脂、松木和森林的气味，至少一百口。

In Nadelwäldern trudeln manchmal so viele antibiotisch wirkende Duftstoffe, dass die Luft dort nahezu keimfrei ist.

针叶林有时候散发出许多抗生素效用的气味，使得那里的空气几乎是无菌的。

Mit ihren großen Ohren geben sie zusätzlich Wärme ab.

它们的大耳朵会散发出额外的热量。

Auch Sport machen ist richtig super, da werden gleich drei verschiedene Glücksstoffe ausgeschüttet.

做运动也真的很棒，为同时散发出三种不同的快乐物质。

Katzenrassen. Aber seht ihr wie viel Ruhe ihre tiefblauen Augen ausstrahlen? wooooow! ! !

猫品种。但是你看到深蓝色的眼睛散发出多少静吗？哇！！！

Das ist wirklich ein erwachsener, spannender, harter, schonungsloser Film, der so'ne richtige Kälte ausstrahlt.

这确实是一部成熟的、令人兴奋的、坚韧的、无情的电影，散发出如此真实的冷酷。

Ich find halt, Herr Lehmann strahlt so'ne Vertrautheit aus.

我认为 Herr Lehmann 散发出这种熟悉感。

Aber Aldo strahlt eine Ruhe aus, dass beruhigt sie sehr.

但阿尔多散发出的冷静静了许多。

Diese Häuser strahlen eine Verlassenheit aus, der man sich nur schwer entziehen kann.

这些房屋散发出难以逃脱的遗弃。

Wenn es eine weibliche Person wäre, die die Kraft hat, das auszustrahlen, wäre es wunderbar.

如果是女性能散发出那样的力量，那就太好了。

Tagsüber geht eine tiefe Ruhe von diesem Streifen Land ganz im Osten Polens aus.

白天，波兰远东的这片土地散发出深深的静。

Phaetons Leiche schwelt noch immer im Fluss und sondert giftige Dämpfe ab.

辉腾的尸体还在河里闷烧， 散发出有毒的烟雾。

Eine reine Haut lässt sich ganz natürlich schön strahlen.

净透的肌肤自然会散发出美丽的光芒。

Und wo sich dann sogar eine Art Lustigkeit entwickelte, eine Neuanfangsstimmung, wir brechen jetzt auf.

这里甚至散发出一种愉悦的氛围，弥漫着新生活的气息，我们现在启程，开启新篇章。

Patienten mit bestimmten Krebserkrankungen geben einen charakteristischen Geruch ab.

患有某些类型癌症的患者会散发出一种特有的气味。

Es gibt eine Bemühung, Einigkeit auszustrahlen.

人们正在努力散发出团结的气息。

Die Falle besteht aus einer Metallhaube, aus der künstlicher Menschengeruch kommt; das lockt die Mücken an.

该陷阱由一个金属罩组成， 从中散发出人造人类气味； 吸引蚊子。

Dann senden sie Duftstoffe aus, die Vögel und Insekten anlocken. Und die wiederum vertilgen dann die Schädlinge.

然后它们散发出吸引鸟类和昆虫的气味。然后他们反过来消灭害虫。