Es leben aber auch viele Muslimen und Angehörige anderer Religionen in Deutschland.

在德国也生活着很多其他宗徒。

Für Protestanten gibt es die Fastenpflicht seit Martin Luther nicht mehr.

对新徒来说，自马丁-路德以来，斋戒已不再是强制性的。

Die evangelischen Christen gedenken an diesem Tag Martin Luthers Thesen Veröffentlichung.

这一天，新徒基督徒纪念马丁·路德的论纲发表。

Das ist ein Tag, an dem die Christen serh fröhlich sind.

这一天，耶稣徒十分高兴。

Juden glauben an Gott, Hinduisten verehren mehrere Götter, Buddhisten versuchen möglichst viel Gutes im Leben anzusammeln.

犹太信仰耶和华神，印度崇敬多神，佛徒则是尝能多的在生活中行。

Puritaner gehören zu ner kirchlichen Reformbewegung.

清徒属改革运动的一部分。

Diese Puritaner drücken der Politik in den Kolonien ihren Stempel auf.

这些清徒对殖民地的政治产生了深刻影响。

Martina und ihr Adoptiv-Bruder werden katholisch erzogen, sie verleben eine sorgenfreie Kindheit, bekommen eine gute Bildung.

玛蒂娜和她的养兄弟是天主徒，他们有一个无忧无虑的童年，并接受了良好的育。

Und Protestanten und Protestantinnen mussten oft fliehen, aus Italien oder auch Frankreich und viele landeten in der Schweiz.

新徒经常需要逃离意大利或法国，很多人最终来到了瑞士。

Das Rezept für " la boulette" haben die Hugenotten – das sind französische Protestanten - nach Berlin gebracht.

" la boulette " 的配方是由胡格诺派——法国新徒带到柏林的。

Und Buddhisten glauben, dass wenn ihre Katze stirbt, sie bei Buddha für ihren Besitzer ein gutes Wort einlegt –

而佛徒相信，当他们的猫死去的时候，它们在佛祖面前为它们的主人说好话。

Nummer 4: Viele Siedler sind Puritaner.

许多殖民者是清徒。

Das Entsetzen ist groß, als er sich als Heide entpuppt. Na ja, wo die Liebe hinfällt.

当他暴露自己异徒身份的时候，她慌了...然后爱上了他。

Mitten in Rom gelegen ist er nämlich für mehr als eine Milliarde Katholiken das Zentrum des Glaubens.

它位罗马市中心，是十多亿天主徒的信仰中心。

Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Hexe: als Ketzer und Hexe litt er und wollte leiden machen.

那时候，病者变成异徒与巫者：他们如异徒与巫者一样，使自己痛苦，又使别人痛苦。

Die Evangelikalen der katholischen Gemeinde sind gut aus finanziert.

天主中的福音派徒资金雄厚。

Spuren dieser Einwanderungswellen finden sich bei evangelischen Minderheiten, wie den Mennoniten in Pennsylvania die Pennsylvania Dutch oder Pennsilfaani Deitsch sprechen.

这些移民浪潮的痕迹以在福音派少数群体中找到，例如宾夕法尼亚州的门诺派徒，他们说宾夕法尼亚荷兰语或宾夕法尼亚德语。

Es stehen sich nun zwei Lager gegenüber, Katholiken und Protestanten.

两方阵营开始对立，也就是天主徒与新徒。

Wäre er ein gläubiger Katholik, würde er höchstwahrscheinlich irgendwann Angst bekommen.

如果他是一个虔诚的天主徒，他很能在某个时候感到害怕。

Die Katholiken in Deutschland haben heute Fronleichnam gefeiert.

德国的天主徒今天庆祝圣体节。