Die Nürnberger legen nach und präsentieren knapp 60 Jahre später ebenfalls eine Riesenbratwurst.

纽伦堡人也纷纷效仿，近 60 年后，也呈现了巨型德国香肠。

Und Schwarz macht es ihnen nach.

施瓦茨紧跟其后效仿。

Der Ruf verbreitete sich schnell den ganzen Land, und ihm folgten glücksritter und Abenteurer.

名声迅速传遍全国，财富之兵和冒险家纷纷效仿。

Aber nach dem Beispiel der Minoer entwickeln die Griechen schließlich ihr Alphabet.

但希腊人效仿米诺斯人，最终发展出了自己的字母表。

Wird der Kanzler, der in Berlin Sternsinger empfing, nachziehen?

在柏林接待颂歌歌手的财政大臣会效仿吗？

Die US-Behörde folgte damit dem Beispiel europäischer und vieler asiatischer Staaten sowie Kanadas.

美国当局效仿了欧洲和许多亚洲国家以及加拿大。

Zu wünschen ist, dass sich zukünftig viele Bildungseinrichtungen diesem Beispiel anschließen.

希望未来有许多教育机构效仿这一榜样。

Ich glaube, dieses mutige Beispiel könnte andere dazu motivieren, seinem Beispiel zu folgen.

我相信这个勇敢的榜样可以激励其他人效仿。

Weitere Länder " mit einer regelmäßigen Anerkennungsquote unter fünf Prozent" sollen folgen.

其他“常规识别率低于百分之五”的国家也将效仿。

Baerbock appelliert an alle in der Region, insbesondere an die Golfstaaten, dem Beispiel zu folgen.

贝尔博克呼吁该地区所有人，尤其是海湾国家效仿。

Vielleicht werden schon bald andere Schulen diesem Beispiel folgen.

也许其他学校很快就会效仿这个榜样。

Netanjahu forderte andere Länder dazu auf, diesem Beispiel zu folgen.

内塔尼亚胡呼吁其他国家效仿。

Die Deutschen nahmen das als Vorbild und machten es den Briten nach.

德国人以此为榜样， 效仿英国人。

Käme es dazu, würde ihr Vizepräsident Michel Temer nachfolgen.

如果是这样的话， 她的副总统米歇尔·特梅尔也会效仿。

Doch die Potsdamer Landesregierung könne dem Beispiel Berlins nicht folgen, sagt Ministeriumssprecher Breiding.

但波茨坦州政府不能效仿柏林的榜样， 该部发言人 Breiding 说。

Am Montag zogen die Rebellen in ihren Hochburgen Donezk und Luhansk nach.

星期一，叛军在他们的据点顿涅茨克和卢甘斯克效仿。

Die Gefahr ist groß, dass andere folgen werden.

其他人会效仿的危险很大。

Aldi und andere ziehen nach. Um was geht es?

Aldi 和其他公司也在效仿。它是关于什么的？

Andere Bundesländer haben bereits verschärft oder wollen ab Dienstag nachziehen.

其他联邦州已经收紧或希望从周二开始效仿。

Es hieß, sie sei eine echte Allianz, und wir sollten versuchen, ihrem Beispiel zu folgen.

据说她是一个真正的联盟， 我们应该努力效仿她。