Diesen Geldplan müssen ziemlich viele Politiker zustimmen, darunter auch Politiker der gegnerischen Partei.

里面有政府财政支出的详细计划。很多政客必须同计划，其中也包括反对党的政客。

Dann kann die unterversorgte Kommune finanzielle Förderung des Bundes beantragen.

然后，服务不足的市政当局可以向联邦政府申请财政支持。

Die Bundesregierung versucht, die Bürgerinnen und Bürger finanziell zu unterstützen, stößt dabei jedoch an Grenzen.

联邦政府正试图在财政上支持公民， 但已达到极限。

Schon als junge Frau hatte sie in der letzten Regierung der Americo-Liberians als Finanzministerin gearbeitet.

即使作为一名年轻女性， 她也曾在上一届美利比里亚政府担任财政部长。

Außerdem sagte die Bundesregierung finanzielle Hilfe sowie die Expertise deutscher Fachinstitutionen zu.

联邦政府还承提供财政援助和德国专业机构的专业知识。

Der Bund müsse belasteten Kommunen zusätzlich helfen, auch finanziell.

联邦政府还必须在财政上帮助负担沉重的市政当局。

Ein Grund, warum die Regierung die Fabrik finanziell unterstütze.

就是为什么政府在财政上支持工厂的原因之一。

Finanzminister Christian Lindner ist kurzfristig von der chinesischen Regierung ausgeladen worden.

中国政府临时通知财政部长克里斯蒂安·林德纳 (Christian Lindner) 不请自来。

Deshalb kann unsere Juristische Fakultät weniger finanzielle Unterstützung von der Regierung erhalten.

因此，法学院能得到政府的财政支持较少。

Also, der Bildungskredit wird von der Regierung finanziell gefördert, Studienkredite sind besondere Angebote der Privatbaken.

B：嗯，教育贷款是由政府提供的财政支持，学生贷款是私人信标的特别优惠。

Also es geht zunächst einmal darum, dass die jeweilige Regierung auch entsprechend ausreichend Finanzmittel zur Verfügung stellt.

首先，是各自政府提供足够财政资源的问题。

Außerdem waren Volkszählungen bei der Einteilung von Wahlkreisen und beim Finanzausgleich zwischen Bund, Ländern und Gemeinden nützlich.

此外，人口普查有助于划分选区以及联邦、州和地方政府之间的财政平衡。

Der Name soll 2020 bekanntgegeben werden. Insgesamt soll es fünf Modelle geben. Die Regierung unterstützt das Projekt finanziell.

名称将于 2020 年公布。 总共将有五个模型。 政府在财政上支持该目。

Finanzieller Druck Die Umsetzung von Maßnahmen zur Verringerung des Wohlstandsgefälles kann den finanziellen Druck auf die Regierung erhöhen.

2. 财政压力 实施缩小贫富差距的措施会增加政府的财政压力。

US-Börse Nach der Nominierung von Scott Besson zum Finanzminister der kommenden US-Regierung sind die US-Börsen auf frische Höchststände geklettert.

美国股市 在斯科特·贝松 （Scott Besson） 被提名为下一届美国政府的财政部长后，美国股市攀升至新高。

Kostenfrage Die Verbesserung öffentlicher Dienstleistungen erfordert oft erhebliche finanzielle Investitionen, die den finanziellen Druck auf die Regierung erhöhen können.

1.成本问题改善公共服务通常需要大量的财政投资，可能会增加政府的财政压力。

Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Die Regierung fördert das Wirtschaftswachstum und schafft Beschäftigungsmöglichkeiten durch Finanz- und Geldpolitik.

3. 促进经济发展 政府通过财政和货币政策促进经济增长并创造就业机会。

Ein US-Regierungsmitarbeiter teilte mit, das Finanzministerium habe Chevron die Erlaubnis erteilt, Bedingungen für mögliche " zukünftige Aktivitäten in Venezuela" auszuhandeln.

一名美国政府官员表示，财政部已允许雪佛龙就“委内瑞拉未来活动”的条款进行谈判。

Bundeskanzler Olaf Scholz hat der libanesischen Regierung Finanzhilfe und Unterstützung bei der Suche nach einer friedlichen Lösung im Nahost-Konflikt zugesagt.

总理奥拉夫·舒尔茨承为黎巴嫩政府提供财政援助和支持，以和平解决中东冲突。

Die vielen Initiativen, die sich engagiert haben, die Menschen überall von Nord bis Süd, von Ost bis West, auch die Leistungen der Politik, der Bundesregierung, der Bundeskanzlerin sei hier hoch veranschlagt.

参与其中的众多倡议， 从北到南，从东到西各地的人民，以及政治家、联邦政府和财政大臣的成就在里都受到高度重视。